Passer le texte de l’article
— Значить , за малинкою ходите ? . . Ну , і ходіть ! . . З Майї гарна малинка , — говорив метранпаж . Анарх і на це не реагував . Мов волохата статуя , сидів він на пеньку й дивився собі під ноги . — Збоку хіхікав дідок . Потім він підвівся і , похитуючись , пішов до санаторійної зони . По дорозі він зустрів сестру Катрю . — Знаєте , — сказала вона , — я за ніч проглинула мало не триста сторінок . Але я не відкрила жодної сторінки життя . Я думала раніш , що я мало працюю , а тепер я бачу , що я просто бездарна людина . Анарх подивився на сестру Катрю й раптом скинувся : Що ж , і вона фантом ? — Ах , яка глупота ! . . — Слухайте , — звернувся він до неї , протираючи очі , — як ви гадаєте : я сплю , чи це … — Що це ? — підхопила сестра Катря . — Ах , боже мій ! Я вас питаю : це сон , що я з вами говорю , чи це дійсність ? Сестра Катря подивилася на свого співбесідника , і він їй здався , очевидно , дуже комічним . Вона , здається , перший раз щиро засміялась . Сестра Катря взяла анарха за руку , вивела з гущавини , поставила на сонячний бік і прямо подивилась йому в очі . Звичайно , вона зрозуміла цю виходку , як бажання його трохи пожартувати з нею . X Після цієї сутички — на луках — із ним скоїлось щось неладне . Моменти фантастики так переплутались із дійсністю , що він иноді буквально не міг відрізнити примари від реальної речи . Але Карно й для решти санаторійців був центром уваги . Анарх остаточно запевнився в цьому , коли випадково прочитав уривок із щоденника однієї хорої . Там було написано це : „ … Наш санаторій поділяється на два табори : плебеї , інтелігенція . Між таборами завжди — иноді мовчазний , иноді буйний антагонізм . Иншої класифікації тут нема . — Але на цей раз усе це згладилось : один табір — весь санаторій , другий складається з одного метранпажа . — Бувають люди , яких не люблять усі . От і Карно . І плебеї вже не захищають „ свого “ . Гордий , неприступний , а виходки — ніби його допіру вкусила осіння муха . Циник і нахаба : куди там до нього слинявому дідькові ! І всі вже давно знають , що ця хитра людина кривляється і вдає з себе дурненького . — Власне , головним мотивом незадоволення є шпигунство . Звичайно , шпигунство допустиме , шпигують усі потроху . Але всьому ж єсть межі . Коли шпигунство — нешкідливе явище — нічого . А то , припустім , ходив дехто покурити ( курити дозволено , лиш би ніхто не бачив ) , а тепер не можна ходити . Всюди він , ця нахабна фізіономія . Набачить — і доносить ординаторові . Той , звичайно , лякає випискою із санаторія . Це вже занадто . — І росте мовчазний протест . — А недавно навіть ( це коли вже запахло осінню ) така була сутичка . Хлоня попрохав , щоб метранпаж відсунув койку , щоб Хлоніну койку можна було поставити на сонце . — „ Товаришу , будь ласка , одсуньте свою койку “ , — попрохав Хлоня . — Карно мовчить . — „ Товаришу , я вас прошу : одсуньте свою койку “ , — ще раз попрохав Хлоня . — Карно — ні слова . — І так до трьох разів . — Тоді Хлоня підводиться й каже : „ Ви , товаришу , невихована людина ! “ — „ А ви , товаришу , Онан ! “ — кинув Карно . — „ І більш нічого ? “ — спитав Хлоня . — „ І більш нічого ! “ — сказав Карно . — Це чули инші . Инші захвилювались . Хлоня мовчить , а инші не могли мовчати . Оточили метранпажа й загалділи . Що , мовляв , за чортовщина : ви — погромник , вам не може бути місця на санаторійній зоні . — Метранпаж і тоді ні слова . — Тоді до нього підскочила Унікум і закричала : „ Повторіть і мені , що ви сказали !
Précédent Page 33 sur 67 Page 33 sur 67 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
