Passer le texte de l’article
— Уявіть , товаришу , — говорила сестра Катря , радісно всміхаючись і поправляючи свій чорненький бантик , — можливо , де - небудь там , за Байкалом чи над Байкалом , і Геґель постане в иншім освітленні . І це буде зрозуміло , бо по суті ж ви напевне не скажете мені , що я таке : дійсність чи фантом . Навіть коли ви візьметесь за мою руку й почуєте під пальцем моє тіло , і тоді ви не маєте права сказати , що я зараз існую . Можливо , просто це ваш сон , бо й уві сні ви можете те саме почувати … Все відносне ! Анарх так звикся із своїм химерним становищем , що й зараз подумав : і справді , можливо , ніякої Катрі нема , можливо , нарешті , ніколи він не був на санаторійній зоні й сидить зараз десь в ізольованому помешканні для душевно хорих . Сестра Катря ще довго говорила про Сибір , про тайгу , про філософію й зокрема про Геґеля . Вона раз - у - раз радісно всміхалась , ніби й справді найшла свою хресну путь . В її кімнаті зовсім потемніло , коли анарх стиснув її руку й вийшов на ґанок . XVIII Біля чорної кухні він зустрів санаторійного дурня . Дурень і зараз безглуздо всміхався і все поглядав у туман , туди , де тікали темні дороги крізь республіканський глуш . В його погляді й тепер стояла незрозуміла тоска , ніби дурень думав усе про ту ж пустельну степову станцію , що повз неї , не зупиняючись , пролітає експрес . — Що , Хомо ? — машинально кинув анарх . — Ги … ги ! . . — зареготав дурень і , як завжди бувало з ним , метнувся в бік і пропав у тумані . Анарх обминув кухню й пішов до конторського плацу . Коли б хто - небудь спитав його , куди й чого він іде , він , напевне , не міг би відповісти . І справді , він ішов без мисли , автоматично . Зрідка він зупинявся , проводив рукою по чолу , ніби щось пригадував . Але мислі не приходили , і він знову брів уперед . Мжичка не переставала поливати землю промерзлими краплями . Висіло темносіре небо , а по ньому поволі проходили важкі хмари . Вив лікарів сетер . „ Так , він тепер знає , що йому треба зробити “ — думав анарх . Це так просто , це так ясно й головне — це консеквентно . І в тому , і в другому випадку він мусить саме так зробити . В тому випадку , коли він живе в ізольованому помешканні і ця дійсність є лише натовпи примар , він нічого не загубить , зробивши те , що йому треба зробити . Навпаки , коли він і після цього буде жити , він буде певний , що навкруги його лише самі фантоми . — Але й у другому випадку йому нічого губити . Карно , безперечно , фікція . Він певний , що коли й справді навкруги його дійсність , то Карно на санаторійній зоні нема . Карно — примара і є одна частина його власного „ я “ . Він мав не один випадок запевнитись у цьому . Одно те , що ніколи таких метранпажів не було , є доказом правоти даного припущення .
Précédent Page 58 sur 67 Page 58 sur 67 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
