Passer le texte de l’article
Потім сестра Катря говорила , що її давить якась невимовна тьма . До того ж сестра Катря певна , що основної проблеми , яка виникає з природи людини незалежно від її переконань , виховання ect , саме : де починається вільний геній царя природи й кінчається крамар , світовий чортик — цієї проблеми ще ніхто не розвязав . Сестра Катря гадає , що навіть уплутавши сюди Шпенґлера , Берґсона , революцію , кохання й мільйон инших дрібниць , можна здобути тільки одну мовчазну стіну , перед якою й буде стояти мисль . Сестра Катря гадає , що прогноз на майбутнє поставити можна , але вона говорить про практику , про сьогоднішній день . — І нарешті , — і сестра Катря зідхнула , — я говорю про день , який буде через п'ятсот літ ? Ви мене розумієте ? Так , товаришу ! Я гадаю , що тут треба щось найти . Знаєте — підійти не гарячково , тихо , повільно й пошукати . Тут десь , безперечно , криється помилка . Сестра Катря скінчила й наївно розвела руками . Анарх подивився на неї й згадав її вікно , в якому до глухої ночи він часто спостерігав цю дівчину в стосах книжок . І в цей момент він відчув якусь спорідненість із нею і , добре знаючи собі ціну , він подумав із любов'ю : „ дон - квізадо ! “ Але майже одноразово анарх почув із боку метранпажів голос . Той , очевидно , давно вже стояв позаду їх . Ця миша без хвоста ( як казали хорі ) , цей Карно нахабно подивився на анарха , подав уперед своє гостреньке обличчя й спитав із відтінком гаркавого сарказму : — А дозвольте взнати : з якої це оперетки ? Єсть різні оперетки . Наприклад , „ Вєсьолая вдова “ . — Це ви до мене ? — спитала сестра Катря . — До вас , баришня , — кинув Карно . Сестра Катря засміялась : хіба ж вона баришня ? Це ж помилка : вона тільки дівчина . І сказала метранпажеві , що вона трохи цікавиться філософією . Але її не задовольняє жодний представник цієї галузи . Взагалі ж її більше за все цікавить раціоналізм і практична справа . Треба пізнати природу людини . Це , безперечно , щільно прилягає й до марксизму . Але це ні в якім разі не вульґарний . Потім сестра Катря , маючи на увазі , що говорить із примітивною особою , з'ясувала ще й так : — Ну , це , припустім , як і між робітництвом буває : єсть свої „ ізобрєтателі “ . Ви мене розумієте ? Коли сестра Катря говорила , анархові було ніяково : вона , мов дитина . Але , зиркнувши на Карно , він раптом пізнав до нього почуття ворожнечі . Проте він нічого не сказав і підвівся . За ним — і сестра Катря . Підійшовши до веранди , анарх інстинктовно , почуваючи на собі погляд , повернувся й зустрівся очима з Карно . Метранпаж стояв на тім же місці й криво всміхався . IV Не встигла сестра Катря зійти на веранду , як її хтось покликав із їдальні . — Я все - таки не гублю надії ще поговорити з вами , — сказала вона й зникла за дверима . Анарх сів за стіл і став переглядати газету . За другим столом сиділа Унікум і родина однієї худорлявої хорої . — Як живемо ? — казала Унікум . — На зоні все автоматично робиться . — А все - таки ? Унікум зідхнула , ніби їй і справді не хотілось говорити . — Ну , коли ви так настоюєте , — почала вона , — то слухайте . О восьмій годині — дзвоник , потім сніданок , другий сніданок , обід , чай , вечеря . Між ними — лежанки , з яких одна — мертва . В години лежанок завше непорозуміння з сестрами . Як бачите , без цього не можна : один хорий недисциплінований , другий просто випадково не дотримується режиму . Наприклад , на мертвій лежанці замість того , щоб лежати колодою , дехто зривається й кудись уходить … А то з куріями нелади , бо ж режим не дозволяє вживання тютюну .
Précédent Page 12 sur 67 Page 12 sur 67 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
