Passer le texte de l’article
III . Минуло вже три тижні від закладин . Леонів дім швидко здвигався догори : підвалини були вже положені і фронтова стіна з тесаного каміння зносилася вже на лікоть понад землею . Будівничий наглядав за роботою , а в перших днях і сам Леон цілими днями тут просиджував , нипаючи на кожний кут і всіх понукуючи до поспіху . Але це недовго тривало . Якесь нагле діло покликало Леона до Відня , а хоч без нього робота й не йшла повільніше , то прецінь робітники якось легше відітхнули , не видячи над собою тої вічної змори . Одного рана , ще перед шостою годиною , кілька робітників сиділо на делинах та камінню , ждучи , аж закалатають до роботи . Вони гуторили про це і про те , поки інші робітники сходилися . Ось прийшов і будівничий , оглянувся довкола і гостро крикнув : — А що , всі ви тут ? — Всі , — відповів мулярський майстер . — Зачинати роботу ! Один робітник закалатав . Зворухнулося усе на площі . Мулярі плювали в руки і брали опісля оскарби , кельні та молотки ; хлопці та дівчата , найняті до ношення цегли , стогнучи , згинали плечі і накладали на себе дерев'яний прилад до ношення цегли , втикаючи два довгі кілки по обох боках шиї , немов у ярмо ; теслі помахували блискучими топорами ; трачі лізли на кобильниці ; велика машина людської робучої сили зі скрипом , стогнанням та зідханням почала входити в рух . Нараз вулицею від ринку надійшов ще один робітник , скулений , нужденний , схорований , і завернув на площу будови . — Дай , Боже , добрий день ! — сказав він слабим голосом , стаючи поблизу майстра . Обіздрівся майстер , поглянули й другі мулярі . — То ти , Бенедю ? Ну , що ж ти , здоров уже ? — Та ніби здоров , — відказав Бенедьо . — Нема коли слабувати ; видите , мати стара , слаба , не їй мене заходити ! — Ну , а зможеш же ти робити , чоловіче ? — спитав майстер . — Та же ти виглядаєш , як який небіжчик , куди тобі до роботи ! — Га , що діяти , — відповів Бенедьо , — що зможу , те буду робити . А трохи розмахаюся , то чень і сам поправлюся та окріпну . А місце чень тут буде для мене ? — Та воно би то … як же , бути буде , рук треба якнайбільше , бо пан квапить з будуванням . Піди та замельдуйся будівничому та й ставай до роботи . Бенедьо положив свій мішок з хлібом та мулярським знаряддям на бік і пішов шукати будівничого , щоб йому оповістися , що прийшов на роботу . Пан будівничий якраз лаяв якогось теслю за те , що не гладко обтісував платву , коли Бенедьо підійшов д ' ньому , з капелюхом в руці . — А ти що , чому не робиш , а волочишся ? — гримнув будівничий на Бенедя , не пізнавши його зразу і думаючи , що це котрийсь із щоденних мулярів прийшов до нього з якою просьбою . — Та я хочу стати , лиш прийшов панові будівничому оповістися , що я вже подужав і вийшов на роботу . Та й просив би визначити мені , де маю ставати . — Подужав ? А , то ти нині перший раз ? — Ні , прошу пана будівничого , — я вже тут був на роботі , тільки що при закладинах мене підойма скалічила . — А , то ти ? — скрикнув будівничий . — То ти тоді наробив нам біди , а тепер ще сюди лізеш ? — Та якої біди , прошу пана будівничого ?
Précédent Page 28 sur 154 Page 28 sur 154 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
