Passer le texte de l’article
« En adelante , menos cavilaciones y más acción . Se trata de mi hijo . Seré el amo , seré el administrador de nuestros bienes . ¿ Y la fábrica , esa fábrica en que ni siquiera sé a punto fijo lo que hacen ? Allá veremos . ¡ Oh , señor don Juan , mi querido Nepomuceno , habrá escena , ya lo sé , pero estoy resuelto ! Venga la escena . Pero todo eso , mañana . Ahora , lo inmediato ; el acto varonil , digno de un padre , que correspondía a aquella noche , era . . . despertar a Emma , enterarla de todo » . Pero Emma despertó sin que nadie se lo rogase , y Bonis no tuvo tiempo para atreverse a abordar la cuestión del secreto descubierto : su mujer le insultó , como en los tiempos clásicos de su servidumbre , porque estaba allí papando moscas . Le arrojó de la alcoba a gritos , le hizo llamar a Eufemia y le dio , por mano de la doncella , con la puerta en las narices . « También aquello tenía que concluir , pero . . . después del alumbramiento . Había que evitar el aborto ; nada de disgustarla . . . . En pariendo . . . y en criando . . . si criaba ella , como él deseaba , se hablaría de todo ; se vería si un Reyes podía ni debía ser esclavo de una Valcárcel . » Sin embargo , debo volver a entrar , con los mejores modos , para anunciarle el peligro . . . » . Levantó el picaporte de la puerta que se le acababa de cerrar . . . , pero volvió a dejarle caer . Se sentía muy débil . No había cenado . Veía chispitas rojas en el aire . Había que tomar algún alimento y dejarlo todo para mañana . Ya era , así como así , muy tarde . Lo malo estaba en que no tenía apetito , aquel apetito que él perdía difícilmente . Tomó dos huevos pasados por agua , y acabó por acostarse . Tardó mucho en dormirse ; y soñó , llorando , con Serafina , que se había muerto y le llamaba desde el seno de la tierra , con un frasco entre los brazos . El frasco contenía un feto humano en espíritu de vino . - XV - Emma defendió su esperanza de que el médico se equivocara , todo el tiempo que pudo , y con multitud de recursos de ingenio . En el asunto de la probanza que se sacaba de intimidades que ella tenía que confesar , intimidades que , por regla general , eran prueba plena , alegaba como excepción su extraña naturaleza , enemiga de todo ritmo en los fenómenos fisiológicos más corrientes . Pero su gran argumento consistía en presentarse de perfil : — ¿ Ven ustedes ? Nada . Y se apretaba el corsé más y más cada día , sin miedo , despreciando consejos de la prudencia y de la higiene . Se portaba como una pobre doncella para quien dejar de serlo fuera una gran vergüenza , y que quisiera esconder la prueba de su ignominia . La murmuración de sus amigas se equivocaba al ver un fingimiento en esta oposición terca de la Valcárcel a la fatalidad de las cosas ; no , no la halagaba ser madre a tales horas ; el terror del peligro , que le parecía supremo , no le dejaba lugar para vanidades de ningún género . La enfermedad , la muerte . . . , eso , eso veía ella . « Yo no podré parir ; me lo da el corazón . Yo no paro » , pensaba , con escalofríos , cuando a solas comenzaba a rendirse a la evidencia . « ¡ A mi edad ! ¡ Primeriza a mi edad ! ¡ Qué horror ! ¡ Qué horror ! . . . ¡ Los huesos tan duros ! . . . » .
Précédent Page 142 sur 178 Page 142 sur 178 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
