Passer le texte de l’article
— ¿ A mí qué me importa que usted vaya o no vaya ? — respondió con viveza ; pero volviendo sobre sí de repente , añadió : — Digo , no , perdóneme usted y que me perdone Dios ; he dicho una necedad . Los bailes son lugares de perdición y debemos desear que no vaya a ellos nadie . — Entonces no los habría . . . De modo que no quiere usted que vaya . — Si usted me consulta , tengo el deber de aconsejarle que no vaya — me respondió adoptando por primera vez un tono sumiso y monjil que no le cuadraba . — Bien , puesto que usted no quiere , no iré ; pero en cambio me va usted a decir cómo se llamaba . — ¿ Ya pide usted réditos ? Las buenas acciones las premia Dios en el cielo . — Y a veces en la tierra , por conducto de sus elegidos . Sea usted el conducto de Dios en este momento , hermana . Me miró con la misma expresión curiosa y burlona de otras veces , bajó después la vista y , trascurrido un momento de silencio , levantose de la silla para subir al cuarto . Con el mayor disimulo la retuve suavemente por el hábito , diciendo al mismo tiempo en voz de falsete : — ¿ Cómo se llamaba usted ? — ¡ Chis , suelte usted ! Y dando un tirón se alejó , no sin dirigir una rápida mirada de temor a la madre . IV Peteneras y seguidillas . ¡ Oh diablo ! ¿ Estaría galanteando a la hermana San Sulpicio ? La impresión que saqué de esta plática por lo menos fue ésa . Y si debo declarar la verdad entera , me parecía que la monja escuchaba los galanteos sin gran horror . La idea despertó en mí una sensación extraña en que el placer se mezclaba con el susto . Fue una sensación viva , un estremecimiento voluptuoso junto con la sorpresa , el temor , el remordimiento , que me puso inmediatamente inquieto ; pero con una inquietud suave , deliciosa . Yo tengo un temperamento esencialmente lírico , como he tenido el honor de manifestar , y todos adivinarán fácilmente los estragos que una idea semejante puede hacer en tales temperamentos . No hay joven poeta que no haya soñado alguna vez con enamorar a una monja y escalar las tapias de su convento en una noche de luna , tenerla entre sus brazos desmayada , bajarla por una escala de seda , montar con ella en brioso corcel y partir raudos como un relámpago al través de los campos , a gozar de su amor en lugar seguro . No sé si este sueño poético está inspirado por el espectáculo del Don Juan Tenorio , o si nace espontáneamente en los corazones líricos ; pero ninguno de ellos me negará que lo ha tenido , y yo el primero . Puede considerarse , pues , la emoción y el anhelo con que descubrí aquel sacrílego galanteo .
Précédent Page 25 sur 233 Page 25 sur 233 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
