Passer le texte de l’article
— Yo no tengo nada con Juan y Medio , señor . . . Que me pretenda él . . . , no sé ; podrá ser . Me hacen la rueda otros que valen más . . . , hasta señoritos . Pues qué se cree , ¿ que solo él tiene quien le quiera ? Seguía Saturna la broma , mientras Tristana se requemaba interiormente , y lo poco que comió se le volvía veneno . A D . Lope no le faltaba apetito aquella noche , y daba cuenta pausadamente de los garbanzos del cocido como el más pánfilo burgués , del modesto principio , más de carnero que de vaca , y de las uvas del postre , todo acompañado con tragos de vino de la taberna próxima , malísimo , que el buen señor bebía con verdadera resignación , haciendo muecas cada vez que a la boca se lo llevaba . Terminada la comida , retirose a su cuarto y encendió un puro , llamando a Tristana para que le hiciese compañía ; y estirándose en la butaca , le dijo estas palabras , que hicieron temblar a la joven : — No es solo Saturna la que tiene un idilio nocturno por ahí . Tú también lo tienes . No , si nadie me ha dicho nada . . . Pero te lo conozco , hace días que te lo leo . . . en la cara , en la voz . Tristana palideció . Su blancura de nácar tomó azuladas tintas a la luz del velón con pantalla que alumbraba el gabinete . Parecía una muerta hermosísima , y se destacaba sobre el sofá con el violento escorzo de una figura japonesa , de esas cuya estabilidad no se comprende , y que parecen cadáveres risueños pegados a un árbol , a una nube , a incomprensibles fajas decorativas . Puso al fin en su cara exangüe una sonrisilla forzada , y sobrecogida contestó : — Te equivocas . . . , yo no tengo . . . D . Lope se le imponía de tal modo , y la fascinaba con tan misteriosa autoridad , que ante él , aun con tantas razones para rebelarse , no sabía tener ni un respiro de voluntad . XII — Lo sé — añadió el D . Juan en decadencia , quitándose las botas y poniéndose las zapatillas , que Tristana , para disimular la estupefacción en que había quedado , le trajo de la alcoba cercana — . Yo soy muy lince en estas cosas , y no ha nacido todavía la persona que me engañe y se burle de mí . Tristana , tú has encontrado por ahí un idilio ; te lo conozco en tus inquietudes de estos días , en tu manera de mirar , en el cerco de tus ojos , en mil detalles que a mí no se me escapan . Soy perro viejo , y sé que toda joven de tu edad , si se echa diariamente a la calle , tropieza con su idilio . Ello será de una manera o de otra . A veces se encuentra lo bueno , a veces lo detestable . Ignoro cómo es tu hallazgo ; pero no me lo niegues , por tu vida .
Précédent Page 37 sur 105 Page 37 sur 105 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
