Passer le texte de l’article
Juanita estaba segura de que no había de variar su resolución por mucho que lo meditase . Tuvo , no obstante , que ceder a los ruegos de Juana y aguardó hasta el día siguiente , en el cual , dividiéndose el trabajo , según queda dicho , fabricaron entre ambas la carta , que , por su trascendencia e influjo en los ulteriores sucesos de esta sencilla y verdadera historia , hemos de consignar aquí . La carta decía como sigue : Señor don Paco : Muy ufanas estamos mi hija y yo de la honra que usted nos hace en la carta que acabo de recibir . Se lo agradecemos con toda el alma . La niña le quiere a usted mucho y le estima más ; pero declara que no puede ni debe aceptar lo que usted propone . Cree ella que fue una imprudencia de su parte ir al sermón vestida como una princesa , para azuzar más en contra suya a la gente , que ya deseaba morderla . Todo el lugar está ahora sublevado . Mal remedio sería la boda . Aumentarían la sublevación y el motín . Su Hija de usted se pondría a la cabeza . Nosotros no podríamos resistir . Los tres tendríamos que irnos con la música a otra parte . En fin , don Paco , Juanita sostiene que sería la boda una locura . Dice , por último , que ella no manda en su corazón , que la diferencia de edad es grande entre ustedes y no quiere a usted de amor , aunque le profesa la amistad más fina . Sería , pues , muy feo de parte de ella abusar de la generosidad de usted para satisfacer su ambición o su vanidad casándose por cálculo , y también sería muy tonto , porque el cálculo estaría mal hecho . Lo mejor y lo más discreto es que ustedes no se casen y que nadie sepa que ha dado usted este paso . Doña Inés nos odiaría si aceptásemos la proposición de usted ; pero también nos odiará y nos declarará más la guerra si averigua que no aceptamos , pareciendo como que desdeñamos a su padre con infundada soberbia . Importa , pues , ocultar todo esto . Ahí devuelvo a usted su carta . Rásguela y rasgue la mía , a fin de que no quede prueba escrita de lo ocurrido , y conserve usted en su memoria grato recuerdo de nosotras . Crea en nuestra profunda gratitud y mande a su afectísima amiga y constante servidora , q . b . s . m . , Juana Gutiérrez . XXI Don Paco se sintió lastimado y encantado a la vez con la lectura de la carta , que calificó de muy discreta y que miró como dictada por Juanita . Sí ella le hubiera aceptado por marido , el contento de don Paco hubiera sido grande , pero menor su estimación del valor de Juanita que el que era entonces al recibir las calabazas . Acaso una vaga sospecha de que Juanita aprovechaba la ocasión hubiera aguado el contento de ver que ella le aceptaba . Si en extremo le dolía que ella declarase que no le amaba , no podía menos de aplaudir la lealtad de la declaración . Don Paco estaba conforme en lo tocante al aprecio de las circunstancias que se oponían a la boda y que la hacían aparecer a toda juiciosa previsión como fuente de disgustos y de males .
Précédent Page 58 sur 143 Page 58 sur 143 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
