Passer le texte de l’article Touchez un mot pour voir sa traduction
Estas prodigiosas conquistas de la paciente y despejada muchacha le prestaron desde luego confianza en sí misma , y pudieron darle mucha honra , sí ella entendiese que la necesitaba ; mas apenas le dieron material provechoso , que era de lo que más necesidad tenía . Pensaba doña Inés que no había mejor ni más espléndida paga que su afecto . Suponía tal la elevación de alma de Juanita , que hubiera sido injuriarla ofrecerle dinero . Un ochavo más que doña Inés le hubiese dado sobre el jornal que de ordinario ganaba , hubiera parecido una limosna . No era delicado socorrer a Juanita como a una pordiosera . Y después de estos razonamientos tan juiciosos , como doña Inés no pagaba a Juanita sino lo que cosía , y no le pagaba , para no humillarla , ni las horas que empleaba leyéndole libros ni el tiempo que perdía escuchando sus disertaciones , resultaba doña Inés , por obra y gracia de lo mirada que era , tenía lectora y auditorio y acompañante de balde . XXIV La gloriosa servidumbre en que Juanita había llegado a ponerse , si no era útil , era molesta en extremo , porque la amistad de doña Inés no podía ser más exigente ni más imperativa . Y mientras más rebosaba entusiasmo y ternura , más se recrudecía también en exigencia y en imperio . Había días en que no le quedaba a Juanita ni hora libre ni momento de sosiego . Doña Inés la llamaba y se valía de ella para todo . En los lugares , al menos hace algunos años , pues no sé si habrán variado las costumbres , nunca salía una señora principal de visita o de paseo sin llevar a una acompañante . Juanita tuvo , por consiguiente , a más de leer y de escuchar disertaciones , que acompañar a doña Inés en sus visitas y en sus paseos . Y cuando a esta se le antojaba de súbito visitar o pasear y no tenía a Juanita en casa , iba a buscarla a la suya , haciéndose acompañar hasta allí por Serafina . En los paseos rara vez leía o hacía leer doña Inés ; pero , convertida en filósofa peripatética , disertaba de lo lindo , siempre sobre religión , moral , menosprecio del mundo , alabanza del recogimiento y de la conversión interior y aspiraciones a lo sobrenatural y divino . Conviene que se sepa que doña Inés tenía un carácter tan dominante , que no se aquietaba ni se satisfacía como no decidiese y gobernase cuanto hay que decidir y gobernar . Ella designaba el nombre que había de recibir en la pila bautismal cada villalegrino que naciese ; ella decretaba , después de estudiar aptitudes , capacidades y recursos , el oficio que cada cual había de aprender y ejercer , y ella escogía marido para cuantas niñas casaderas vivían en el pueblo y pertenecían a familias merecedoras por algún título de su atención y cuidado .
Précédent Page 68 sur 143 Page 68 sur 143 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.