Passer le texte de l’article
Miró a todos lados , como si fuese a cometer un crimen , muy receloso de que alguien pudiera verle , y convencido ya de que su soledad no podía ser mayor , metió la mano en las alforjas y sacó de aquí una blanca rosquilla y un bulto envuelto , bien envuelto , en un antiguo número de El Imparcial . ¿ Qué había en este envoltorio ? El historiador no debe ocultar nada . En el envoltorio que desplegó don Paco había media docena de hermosos pedazos de lomo de cerdo , gruesos como el puño , de los que Juana la Larga había adobado y frito ; de los que con el aliño de orégano , pimiento molido , comino y qué sé yo qué otras especias , ya calentados en la propia manteca entre la que se conservan en orzas , ya extraídos de la manteca y fiambres , seducen a las criaturas más desesperadas y afligidas y les dicen : ¡ comedme ! Don Paco se preparó a obedecer el irresistible mandato ; pero pensando en aquel mismo instante en que Juana la Larga , la madre de quien causaba su tormento , era quien había guisado aquel lomo , las más tristes memorias se le recrudecieron , y con una magra entre los dedos , al ir ya a tirar un bocado , se le atragantaron en la garganta los dos tan sabidos versos de Garcilaso que dicen : ¡ Oh dulces y alegres cuando Dios quería ! No quiso Dios , a pesar de todo , que don Paco las hallase por su mal . Aunque se le saltaron las lágrimas pudo más el apetito . Ganas tuvo también , en su desesperación , de que las magras se le volviesen veneno ; pero , en fin , él se comió dos y también la rosquilla . Hubo un momento en que echó de menos el vino y deploró no haber traído la bota . Luego se resignó y bebió agua , bajando la boca hasta la superficie del remanso . Por último , como estaba molido de tanto andar , velar y rabiar , y sentía en lo exterior el calor del sol y en lo interior el calor del lomo y de la rosquilla , a pesar de su enorme pesadumbre , fue vencido por el sueño y se confortó durmiendo profundamente la siesta , durante la cual sus desventuras y sus penas se diría que se habían sumergido en aquel arroyo como si fuese el Leteo . XXX Cuando despertó don Paco de su prolongado sueño , el sol se inclinaba hacia Occidente ; el día estaba expirando . Las vacilaciones que habían atormentado a don Paco volvieron a atormentarle con mayor fuerza mientras más tiempo pasaba . Su fuga del lugar le parecía , y no sin razón , que debía de haber sido notada por todos y mirada con extrañeza . A él , que ejercía tantos oficios , le habrían echado de menos en muchos puntos . Se le figuraba que , como no había pedido licencia a nadie , y como su inusitada desaparición carecía de causa confesada por él , todos sus compatricios se esforzarían por hallar esta causa y acabarían por suponerla un acto de desesperación o de despecho . Nadie dejaría de lamentar su fuga sí él no volvía al lugar ; pero si volvía , la compasión se transformaría inevitablemente en burla y rechifla .
Précédent Page 88 sur 143 Page 88 sur 143 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
