Passer le texte de l’article
V . El rayo de luna Manrique era noble . Había nacido entre armas y soldados , pero no le gustaban ni las armas ni los soldados . Ni una trompa de guerra le hacía levantar la cabeza de un libro de canciones . « ¿ Dónde está Manrique ? » , preguntaba su madre . « ¿ Dónde está vuestro señor ? » « No lo sabemos » , decían los criados . « Quizá está junto a una tumba , para oír a los muertos . O en el puente , mirando el agua del río . O sentado en una roca , mirando las nubes . Estará en cualquier parte , menos donde está la gente . » Era verdad . Manrique amaba la soledad , y a veces deseaba no tener sombra para estar aún más solo . Era poeta , pero nunca escribía sus versos , porque ninguna forma le parecía buena . Creía que en el fuego vivían espíritus de mil colores , y pasaba horas mirando las llamas . Creía que en el fondo del río vivían mujeres misteriosas , que lloraban y cantaban en el ruido del agua . Quería amar , pero solo amaba a mujeres soñadas . Algunas noches miraba la luna hasta el amanecer . « Dicen que las estrellas son mundos » , pensaba . « Si es verdad , ¡ qué hermosas serán las mujeres de la luna ! Y yo no podré verlas ni amarlas . » Una noche de verano , Manrique cruzó el puente que lleva de Soria a las ruinas de los templarios . La noche era tibia y la luna blanca brillaba en un cielo azul . En el jardín abandonado crecían la hiedra y las flores blancas entre las piedras caídas . A la medianoche , Manrique entró en una alameda oscura que baja al río . De pronto vio al fondo algo blanco que se movía . Era el borde de un vestido de mujer . La mujer cruzó el camino y desapareció entre las hojas . Manrique gritó de sorpresa , de miedo y de alegría . « ¡ Una mujer desconocida , en este lugar y a esta hora ! Esa es la mujer que busco . » Y corrió detrás de ella , rápido como una flecha . VI . El rayo de luna : la mujer de blanco Llegó al sitio donde la había visto , pero no había nadie . Lejos , entre los troncos , creyó ver otra vez una luz blanca . « ¡ Es ella ! Lleva alas en los pies y huye como una sombra . » Corrió , rompiendo la hiedra con las manos , hasta un claro lleno de luz . Nadie . « Oigo sus pasos en las hojas secas » , dijo . « Oigo su vestido en los árboles . Creo que ha hablado , pero ¿ en qué idioma ? » Corrió como un loco a un lado y a otro . A veces veía huellas pequeñas en la arena , y a veces olía un perfume . No encontró nada . Por fin llegó al pie de las rocas donde está la ermita de San Saturio , y subió hasta arriba con la ayuda de su daga . Desde allí se veía la ciudad y el río oscuro . En el agua vio un barco que cruzaba hacia la otra orilla , y en el barco una forma blanca y delgada . Era ella , sin duda .
Précédent Page 5 sur 11 Page 5 sur 11 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
