Passer le texte de l’article
VI . Дід Юхим стояв біля порогу , заклавши одну руку за спину , а другою погладжуючи бороду , і балакав з « панком » . Олександер напівлежав у кріслі , заклавши ногу на ногу , і , пускаючи дим через вуса , пильно слідкував за їх розмовою . — А звесно … а звесно … — охоче згоджувався Юхим на докази вчителя , який виясняв , що користи з « миндалі » не може бути ніякої , що красти не годиться , що за крадіж можна й тюрми достукатись . — Вєрно , вєрно … — зідхнув він , нарешті . — І сібє нікоторой пользи , і другому одна шкода … А всьо по недоразумєнію свойому . Не розкинеть умом своїм , що й до чого і … і дєлаєть неприятності . І поправить уже трудно . . Примером , сказать , з єтим случаєм . Оно то , я ж говорю , догадка єсть , що хтось украв , а хто , де , як … то вже і незвесно … Положим , можна б знайти , када б … Дід зам'явся , погладив бороду і глянув на панка . — Так в чом же дело ? — підбадьоруючи й з надією скрикнув панок . — Так бачите … дєло в тім , — дід знов зам'явся , почухався в бороді , потім , мов наважившись , рішуче одняв руку від бороди і сказав : — знаєте , я вам так скажу : у всякого челаєка можна всього дізнатися , аби знати , як під'їхати до його … Буває такий , що нічим ти його не візьмеш , ні грозьбою , ні прозьбою , — як до стіни всьо рамно . А розсердь тільки , так усе тобі й викладе , як по - писаному … Да … А другой … буває , хвастаться любить … Готов себе самого з грязюкою змішати , аби тільки хваснуть … О … І з таким добре діло мати … А которий водочку любить … У всякого своя натура … З чоловіком треба вміти поводиться … А ще як єсть пособниця - водочка … о , тоді бери його прямо руками … От , примером , і тут … Будь так , значить , за що поставить хлопцям нашим раз - другой водочки , так можна б і миндаль знайти . — Нєт , в самом дєлє ? — радісно спитав панок . — Можно ? — А чого ж ? . . Я ж говорю , вона десь єсть , тільки вот . . — Він зупинився й пильно став дивитись , як панок хутко поліз у кишеню і , вийнявши гаманець , почав там щось шукати . Потім , наче те його мало торкається , заговорив далі знов про те , як йому жаль стало за « господіна » , як досадно зробилось , коли покражі не знайшли , як він постановив собі неодмінно знайти винуватого . Коли , нарешті , « господін » знайшов золоті п'ять рублів і з ввічливою усмішкою подав їх дідові , він спокійно , не хапаючися взяв їх і знов говорив собі далі . Умовившись про все й твердо пообіцявши неодмінно знайти пропажу , Юхим ще раз уклонився панам і став уже виходити , коли раптом офіцер зупинив його й сказав йому почекати його на ґанку для особистої розмови . Дід мовчки вклонився і вийшов . Чекать довелось йому не довго . Зараз же за ним вийшов і офіцер . — Вот что , Юхим , — загорив він зараз же з нотками ніяковости в голосі . — Я хотєл тєбя спросіть е … что ето за дівчина у нас на кухнє , что за кухарку . . ? как єйо ? . . — Килина ? — Да - да , Килина … что она … е … как нашот там … е … ну , с хлопцами как она там ? . . Гуляєт ? . . а ? . . — Хто його зна … — нахилив голову Юхим . — Не скажу вам про це нічого … Знаєте , моє діло стариківське , а то собі молодь … Кажись , чесна дівчина , а проте … — Ну , а так … е … ходіт к ней ктонібудь ? . . — Господь її зна … — здвигнув плечима Юхим , — може й ходить , може й ні … А видно , спонравилась пану ? — Да ! — скрикнув офіцер . — Дєвочка … первий сорт … Я много би дал , чтоби какнібудь … Нєльзя - лі там , Юхим , какнібудь … так … ( він ніяково й підлабузнювато захіхікав ) … немножко , значить , ко мнє єйо ? А ? . . Я би тєбє уж на цєлоє вєдро дал би … А , Юхим ? Постараєшся ?
Précédent Page 51 sur 67 Page 51 sur 67 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
