Passer le texte de l’article
— Але на сучасність я дивлюсь крізь призму легенд Шехерезади . Liberum arbitrum . Для епохи великого ренесансу характерним буде тихий азіятський город — без проституток , без чорної біржі , без бруду . І душевна дисгармонія буде тоді легенький вир під водяними ліліями , коли човен без весел несе не несе , а комиші стоять на кордоні зелених луків і прислухаються . Для епохи великого ренесансу буде характерним строката весна й плебеїв великдень . Тоді підуть тисячі горожан на площу мятежної комуни , а потім підуть карнавалом на аеродром . І цей строкатий колір б'є мені в вічі , мов чітка червона пляма , що від слова „ ярмарок “ . — О , Маріям , я безмежно щасливий . Тільки тепер не забрудню твоєї родинки , що впала на твоє слонове рамено . Так сказав Теодор ! Тоді пройшла слава про синій вечірній го ́ род . Азія . Тоді пішли горожани не в академічні колізеї , де йшла нудота декадансу , де тисячі анемічних надломлених людей дивилися на бутафорію минулої епохи , а пішли до цирку , на футбольне поле , в спортивні клуби . І були ще клуби ділового будня і клуби наук . — … Мат королю ! Я вам готовий дати форою й ферзя , але й тоді я вийду переможцем . Бо й великий маестро Капабланка не міг перемогти модерніста Реті . … Моїм арабескам — finis . І тобі , синє вечірнє місто , надхненно співаю славу . І йдуть , і пливуть квартали , а за ними трамваї й густий присмерк . Сторожкий дзвін . Бігають огники — такі химерні , мов фіолетово - рожеві ліхтарики в ресторані японських куртизанок . Над площею мятежної комуни стоїть прожектор і уперто розглядає строкаті вітрини державних крамниць . Іду . Раптом падає під ноги різнокольорова реклама , і я згадую чарівний ліхтар , що в забутій школі мого дитинства демонстрував на стіні картини . Це — не кіно , це — примітив , але я його ніколи не зрівняю з кіно , бо тоді була надзвичайна вражливість і таке миле й симпатичне дитинство . — Іду . Синій вечірній го ́ род . Азія . Б'є годинник . Іду . … А за мною прожектор , трамвайні ліхтарики , тротуарні світлові плакати й мільйон инших дрібниць . І все це мчиться в химерному колі асоціяцій і пливе , мов Сатурн у телескопі , коли темна зоряна ніч нависла над обсерваторією і все , що тут , на землі , загубилось у хаосі планетарного руху й тільки ледве - ледве блищить у свідомості . … Іду . Синій вечерній го ́ род . Азія . Б'є годинник . Іду . СВИНЯ I Це каже зоологія : „ … має сорок чотири зуби . Sus domesticus : йоркширська , темворст , суфолькська , есекська іще багато . І ще : sus scrofa : дик , вепер — є в Азії , залишився і в Европі “ . Іще треба розповісти про Карла Івановича і про Хаю — між иншим , а про свиню буду говорити потім . А тепер іще про будинок , а може ще про кого - небудь . Будинок … Будинок має чотири виходи , входи . Вихід вісім кватир , кватира чотири - п'ять кімнат , а кімнати ( назад ! ) — дають ще кватири . У кімнатах , у кватирі , де Хая , не де Карло Іванович : нижче поверхом , — чотири кватири : Хая , сем'я товаришки Зої з Зоєю і два товариші : один товариш з товаришкою , тепер жінка ( чи як там ? ) : Райський і вона , Яблучкина . Четвертий — Пєтушков . От . А от , припустім .
Précédent Page 33 sur 59 Page 33 sur 59 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
