Passer le texte de l’article
II . Акустичне місто Другого дня була неділя , і рудий офіціал прийшов до готелю дуже рано , свіжо поголений і напахчений . — Я вже знайшов вам квартиру , і вона дуже гарна , — гордо сказав він . — Це окремий дім із садом , а задні вікна виходять просто на міський парк . Дорогою вони йшли через парк , де на лавці під старою липою сиділа висока жінка в чорній сукні . Вона підвела голову і довго дивилася на них великими темними очима . Євгенія ніби щось кольнуло в серце , і він хотів роздивитися її краще . Але жінка швидко встала , розкрила парасольку і пішла геть між деревами . — Хто ця пані ? — спитав Євгеній . — Та якась дама , яких тут багато гуляє , — байдуже відповів його провідник . Дім , який знайшов офіціал , належав багатому чоловікові на прізвище Вагман . Квартира була світла , тиха і зручна , і Євгеній одразу її найняв на пів року . Потім почалися візити , бо за старим звичаєм новий адвокат мусив відвідати всіх важних людей міста . Він був у голови суду , у старости , у бурмістра , у податкового інспектора , у священників , у лікарів і в інших адвокатів . Жінки в цих домах приймали його дуже ласкаво , бо він був молодий , неодружений і мав добру професію . А чоловіки давали йому дружні поради , і ці поради були дуже схожі на погрози . Староста , старий сивий пан із гострими очима , говорив з ним прямо і без жартів . — Я радий , що наш повіт має такого здібного адвоката , але скажу вам щиро одну річ . Я хочу мати в повіті спокій , тож жодних віч , зборів , читалень і агітацій тут не буде . Я вже двадцять років стою на сторожі влади , як журавель біля криниці . Прошу вас , пане меценасе , не робіть мені неприємностей , бо тоді й вашій конторі буде погано . Голова суду говорив про інше , але так само ласкаво і так само тривожно . — Ви тут чужий і ще не знаєте наших людей , пане меценасе . Навіщо ви найняли квартиру в домі Вагмана ? Це лихвар і дуже небезпечна людина , від якої всі порядні люди тримаються далеко . А старий ксьондз у костелі попередив його про рудого офіціала . — Будьте обережні з тим чоловіком , бо він п’є , сварить людей і дуже погано живе зі своєю жінкою . Його товариство не принесе вам честі . Тільки бурмістр Рессельберг , лікар і один із найбагатших людей міста , нічого не радив і нікого не лаяв . Він уважно слухав , говорив мало і ввічливо всміхався . Євгеній вийшов від нього з думкою , що цей тихий чоловік знає про місто більше за всіх інших . Увечері він сидів у своїй новій квартирі і сміявся сам до себе . Офіціал казав правду , бо місто справді було дуже акустичне . III . Сторож Баран Минуло кілька тижнів , і якось увечері Євгеній зустрів свого колишнього вчителя на вулиці . Той вийшов із шинку напідпитку і стояв на тротуарі , широко розставивши ноги . — А , моральні люди вже оминають бідного грішника ! — іронічно сказав він . — Ксьондз вам про мене наговорив , правда ? — Звідки ви це знаєте ? — сказав Євгеній зі сміхом . — Наше місто має добрі вуха , — сердито буркнув офіціал . Щоб не сваритися посеред вулиці , Євгеній запросив його до себе на чарку вишняку . На подвір’ї Вагманового дому рубав дрова сторож Баран , високий , худий і мовчазний чоловік із блідим обличчям . Офіціал зупинився біля нього і почав глузувати . — Ну що , Баране , як там твоя жінка ? Чи часто вона приходить до тебе вночі з річки ?
Précédent Page 2 sur 13 Page 2 sur 13 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
