Passer le texte de l’article
IV . En el balcón Después de la fiesta , Romeo no pudo irse a casa . Su cuerpo caminaba hacia la calle , pero su corazón se quedaba dentro de la casa de Julieta . Dejó a sus amigos y saltó el muro alto del jardín de los Capuleto . Benvolio y Mercucio lo buscaron en la oscuridad . Mercucio gritó su nombre y se burló de su amor por Rosalina . Romeo los oyó desde el jardín , pero guardó silencio y se rió de las bromas de su amigo . Al final los dos se marcharon . Entonces se abrió una ventana arriba , y la luz de la luna cayó sobre un balcón . Allí apareció Julieta . Romeo se escondió entre los árboles , sin moverse . « Ella es el sol » , pensó . « Quiero ser un guante en su mano para poder tocar su cara . » Julieta no sabía que alguien la oía . Miraba el cielo y hablaba sola , con tristeza . « Romeo , Romeo , ¿ por qué eres Romeo ? » , dijo . « Olvida a tu padre y deja tu nombre . O si no quieres , jura que me amas , y yo ya no seré una Capuleto . » « ¿ Sigo escuchando o le hablo ahora ? » , pensó Romeo . « Solo tu nombre es mi enemigo » , siguió Julieta . « ¿ Qué es un Montesco ? No es una mano , ni un pie , ni una cara . ¿ Qué hay en un nombre ? Una rosa tendría el mismo olor con otro nombre . » Entonces Romeo salió de entre los árboles . « Llámame amor , y seré un hombre nuevo » , dijo . « Desde hoy no volveré a ser Romeo . » Julieta dio un grito pequeño y miró hacia abajo . « ¿ Quién está ahí ? ¿ Cómo has entrado en el jardín ? Los muros son muy altos , y si mi familia te encuentra aquí , te matará . » « El amor me dio alas para saltar el muro » , respondió Romeo . « Prefiero morir por tu amor que vivir sin él . » « Si me oíste hablar , sabes lo que siento » , dijo Julieta , con las mejillas rojas . « Quería ser más fría y más seria , pero ya es tarde . ¿ Me amas de verdad , Romeo ? » « Te lo juro por la luna » , dijo él . « No jures por la luna , porque cambia cada mes » , contestó ella . « Prefiero que no jures nada . Mañana te preguntaré otra vez . » Dentro de la casa , el ama llamó a Julieta . Ella volvió a la ventana varias veces para decir una palabra más . « Si tu amor es honesto y quieres casarte conmigo , envíame un mensajero mañana » , dijo . « Dime dónde y a qué hora será la boda . Pondré toda mi vida a tus pies y te seguiré hasta el fin del mundo . » « Mandaré a alguien a las nueve de la mañana » , prometió Romeo . « Será una espera de veinte años » , dijo Julieta . « Buenas noches , buenas noches . Despedirse es una tristeza tan dulce que diría buenas noches hasta mañana . » Cuando ella cerró la ventana , Romeo se quedó un rato mirando el balcón vacío . Ya salía el primer sol , y el cielo de Verona se ponía gris y rosa . « Que el sueño cierre tus ojos y la paz llene tu pecho » , dijo Romeo en voz baja . « Pero yo no dormiré . Voy a hablar con mi amigo Fray Lorenzo . »
Précédent Page 4 sur 11 Page 4 sur 11 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
