Passer le texte de l’article
VII . El destierro Poco después llegó el príncipe Escala con los dos jefes de las familias . Cuando vio el cuerpo de Teobaldo en el suelo , el señor Capuleto empezó a llorar . Su mujer pidió justicia con voz fuerte . « El hijo de mi hermano ha muerto » , gritó la señora Capuleto . « Príncipe , que muera Romeo , como él ha matado a Teobaldo . » El príncipe preguntó a Benvolio qué había pasado . Benvolio contó toda la verdad : la burla de Teobaldo , la muerte de Mercucio , el segundo combate . Montesco defendió a su hijo . « Romeo mató a Teobaldo , es verdad , pero Teobaldo antes había matado a Mercucio . La ley habría castigado a Teobaldo » , dijo . El príncipe escuchó a todos con cara seria . « Mi sangre también ha pagado vuestra pelea , porque Mercucio era pariente mío » , dijo . « Por eso Romeo no morirá . Pero desde hoy está desterrado de Verona . Si vuelve , lo mataré . » Mientras tanto , Julieta esperaba la noche con impaciencia . Sabía que Romeo vendría a su cuarto otra vez . « Corred , caballos del sol » , decía en voz alta . « Que llegue la noche y que venga Romeo . » Entonces entró el ama , que lloraba y se golpeaba el pecho . « ¡ Ha muerto , ha muerto , hemos muerto todos ! » , gritaba el ama . « ¡ Pobre Teobaldo ! ¡ Qué día tan terrible ! » Julieta se asustó y pensó que Romeo había muerto . El ama tardó mucho en explicar lo que pasaba . « Teobaldo ha muerto y Romeo lo mató » , dijo por fin . « Y el príncipe ha desterrado a Romeo . » Julieta lloró por su primo , pero lloró más por la palabra « desterrado » , más dura que la muerte de diez primos . Después se quedó callada . « ¿ Dónde está Romeo ? » , preguntó . « Ama , llévale este anillo y dile que venga a verme una vez más antes de irse . » Romeo , entretanto , estaba escondido en la celda de Fray Lorenzo . Cuando el monje le contó lo del destierro , Romeo se tiró al suelo y lloró como un niño . « Para mí , el destierro es peor que la muerte » , decía . « Fuera de Verona no hay mundo . Aquí vive Julieta , y en otra tierra no hay cielo . » « ¡ Eres un cobarde ! » , dijo el monje con enfado . « Estás vivo , Julieta está viva y Teobaldo , que quería matarte , ha muerto . El príncipe fue amable contigo . Levántate y sé un hombre . » Luego el monje explicó el plan . « Esta noche sube a ver a Julieta y despídete de ella » , dijo . « Al amanecer , ve a Mantua , que está cerca . Yo diré a las dos familias que estáis casados , y pediré perdón al príncipe . Entonces podrás volver a casa . » Esa noche Romeo subió al cuarto de Julieta por la escalera de cuerda . Pasaron las horas del amor como un solo momento . Pero cuando el cielo se puso gris , Julieta oyó un canto . « ¿ Ya te vas ? Aún no es de día » , dijo ella . « Es el ruiseñor , no la alondra . » « Es la alondra , amor mío » , contestó Romeo . « Si me quedo , moriré . Si me voy , viviré lejos de ti . » Se besaron por última vez . Romeo bajó por la escalera , y Julieta lo miró desde la ventana , pálida como una muerta .
Précédent Page 7 sur 11 Page 7 sur 11 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
