Passer le texte de l’article
VII . La dama blanca Del diario del doctor Seward Lucy murió pocos días después , de madrugada . Antes de morir , abrió los ojos y miró a Arthur . Estaba muy pálida , pero sonrió y susurró : « Arthur , qué dulce eres » . Luego cerró los ojos y ya no habló más , y Arthur lloró como un niño . Para nosotros , aquella fue la peor noche del año . Enterramos a Lucy en una tumba de piedra , en un cementerio de las afueras de Londres . Yo pensé que todo había terminado , pero Van Helsing me dijo , en voz baja : « Todavía no , amigo John . Mucho queda por hacer » . Unos días después , los periódicos hablaban de algo raro . En un parque , varios niños pequeños se perdían de noche , y los encontraban a la mañana siguiente , muy débiles , con dos heridas en el cuello . Todos contaban la misma historia . « Una señora blanca nos llevó a pasear » , decía uno . « Era muy bonita , se rió y nos dio un beso » . « La dama bonita » , decía otro . El profesor leyó el periódico con atención y se puso serio . « John , venga conmigo esta noche » , me dijo . « Vamos a visitar la tumba de Lucy » . « ¡ Pero eso es una locura ! » , respondí . « Lucy está muerta » . « Lo veremos con nuestros ojos » , dijo . « Entonces creerá » . A medianoche abrimos la tumba con mucho cuidado . El cajón de plomo de Lucy estaba allí , pero vacío , y yo me quedé helado , sin decir ni una palabra . El profesor cerró la puerta y puso un poco de pan bendito en la cerradura . Luego nos escondimos detrás de unos árboles y esperamos . Al amanecer vimos una figura blanca que caminaba entre las tumbas . Llevaba en brazos a un niño pequeño , y cuando se acercó , reconocí a Lucy . Su cara seguía bonita , pero sus ojos eran duros y sus labios estaban rojos . Dejó al niño sobre la hierba y avanzó hacia la tumba . El profesor levantó una lámpara y mostró una cruz . La mujer se detuvo y dio un grito de rabia , porque no podía entrar en la tumba , pero tampoco podía huir . Van Helsing quitó el pan de la cerradura , y la figura entró como una sombra . Recogí al niño , que estaba vivo , aunque muy débil , y lo llevé a un lugar seguro . Al día siguiente , el profesor habló con Arthur y Quincey Morris . Les contó todo , sin esconder nada , pero Arthur no quería creerlo . « Mi Lucy está muerta » , dijo . « Déjela dormir » . « Usted la quería » , respondió Van Helsing con dulzura . « Por eso debe ayudarla . Ahora ella camina en la noche y hace daño a otros . Solo usted puede darle paz » . Esa noche , los cuatro entramos otra vez en la tumba . Esta vez , Lucy estaba en su cajón , y se parecía a la antigua Lucy . Arthur lloró , pero hizo lo que el profesor le pidió . No quiero contar el momento con detalle , porque fue triste y rápido . Cuando terminó , la cara de Lucy cambió : los labios dejaron de ser rojos , y su rostro volvió a ser dulce , como en los días felices . Arthur la miró y dijo con voz baja : « Gracias , profesor . Ahora la veo en paz » . Salimos de la tumba en silencio . Fuera , ya salía el sol .
Précédent Page 7 sur 11 Page 7 sur 11 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
