Passer le texte de l’article
ДОЧКА — Можна буде ще дядька Тараса з Києва . Мазайлиха жахнулася : — Тараса Мазайла ? Господь з тобою ! . . Та чи не в його наш Мокій і вдався ! Там такий , що в його кури по - вкраїнському говорять . ДОЧКА — Без дядька Тараса ! Тьотя й ми натиснемо на Мокія , розумієш , папо ? МАТИ — Та Мотя одна на його подіє ! . . Хіба ти , Минасю , не знаєш , як вона вміє взагалі . ДОЧКА — Крім того , ще один план є на Мокія вплинути … Не віриш ? А хочеш , папо , і він за тиждень два кине свої українські мрії ? От давай ! Тільки ти мовчок . Розумієш ? Жінка нервово : — Мино ! ДОЧКА — Абсолютний мовчок на два тижні . Не віриш ? Ну , на тиждень , папочко ! Жінка погрозливо : — Мин - но ! Дочка , поцілувавши батька : Пане Сірєнський ! Розов ! Де - Розе ! Тюльпанов ! Ну ? МАЗАЙЛОВ — Ну , гаразд . На тиждень … ( В люстро ) . Все одно я скоро скажу … Прощай , Мазайло ! Здрастуй … 8 В цей момент підвищений , радісний голос Мокіїв : … Мазайло Квач , наприклад . вирвався з рипом дверей . Мокій вийшов з Улею . Не помітивши навіть батька , переконував далі , аґітував Улю : — Мазайло - Квач , Улю ! Це ж таке ориґінальне , демократичне , живе прізвище . Це ж зовсім не то , як якесь заялозене , солодко - міщанське : Аренський , Ленський , Юрій Милославський … Взагалі українські прізвища ориґінальні , змістовні , колоритні … Рубенсовські — от ! Убийвовк , наприклад , Стокоз , Семиволос , Загнибога . Загнибога ! Прекрасне прізвище , Улю ! Антирелігійне ! Це ж не то , що Богоявленський . Архангельский , Спасов . А німецькі хіба не такі , як українські — Васерман Вода чоловік . Вольф — Вовк . А французькі : Лекок - півень … Уля обернулася до Рини : — Ми йдемо в кіно ! II Два дні згодом Рина допитувала в Улі ( перед люстром ) : — Ну , як же ти не знаєш , ой Улю . Ти ж з ним до кіна ходила ? — Вчора і завчора . — Сельтерську воду пила з ним , ти кажеш ? — Навіть із сиропом … — Печення він тобі купив ? — Аж п'ять , Рино ! — До самого дому провів ? — До воріт . Ще й постояв трохи . — І ти не знаєш , як він , — закохався , чи ? . . В Улі аж рум'янець спахнув . Перебила Рину рухом - словом : — Стривай , Ринко ! Рина вижидальним голосом : — Ну ? — Стривай , я скажу … Як пили ми після кіна воду , я на нього глянула , отак … Він не мене — отак . Сказав , що по - вкраїнському зрачки — чоловічками звуться . — Ну ? — Тоді , як ішли додому , я , ти знаєш , спотикнулась , а він — хоч би тобі що . Тільки спитавсь , чи не читала я думи про втечу трьох братів ? Там , каже , є такі слова : свої білі ніжки на сире коріння , на біле каміння спотикає . От , каже , де збереглася українська мова . — Ну ? — Тоді , як повела я його через сквер ( це той , де , знаєш , завжди сидять і цілуються ) , він сказав : як то прекрасно оспівала українська мова кохання : я покрию , каже , свого милого слідочок , щоб вітер не звіяв , пташки не склювали … — Ну ? — А як вела його повз тих , що , знаєш , вже лежали , він сказав , як вкраїнська мова до того ще й дуже економна та стисла : одна рука в голівоньку , каже , а друга — обняти … — Ну ? — А біля воріт , як вже розставатися , сказав він мені : ваше прізвище Розсоха — знаєте , що таке Розсоха ? Показав на небо — он чумацький шлях , каже , — в розсохах є чотири зірки , то криниця , далі три зірки — то дівка пішла з відрами , в разсохах каже … А тоді подивився мені в очі , глибоко - глибоко … — Ну ? Ну ? Уля зідхнула : — Попращався і пішов … Ти не скажеш , Рино , як він — чи хоч трохи закохався , чи …
Précédent Page 7 sur 31 Page 7 sur 31 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
