Passer le texte de l’article
— Як пу - гу , то й пу - гу . Чи не видно й чумаків край зеленого лугу ? ( До Мазайла ) . Я — твій прадід Василь , що надіявся на сіль , та й без соли ліг спати . Ще з діда Мазайло - Квач прозивався і чумацькі колеса мазав . Як рипіли вони на південь — мазав , як рипіли на північ — мазав , а ти моє славне прізвище міняєш ? ! . Заскакав ще третій дід , селянин , без мазниці й квача : — Я твій дід селянин Авив , що був собі та жив , мазав чужії вози , бо свого вже не стало , а ти моє славне прізвище міняєш ? ! . Десь в далині появилась невідома постать з телефоном , на аеро - моторі , під № 31 - 51 . Заскакала , заговорила в гучномовець : — Ало ! Ало ! Мої предки з великого лугу ! Одміняйте свої прізвища на принципові числа у всесвітній номерній системі . Ало ! Але ! Алю ! Улю ! Дядько Тарас казав Мазайлові : — Уля втекла і я , мабуть , буду п'ять . Чуєш , Мино , коли вже міняєш , то хоч корінь Маз залиш ! Га ? Мазайлові здалося , що замість дядька Тараса він бачить ще четвертого діда з квачем . Отож коли Тарас торкнувся рукою Мазайла , тому показалося , що цей дід задавить його . Скочив і не своїм голосом : — Ой - о ! Залишаю ! Залишаю корінь , тільки не чипайте мене , діду , не чипайте , боже мій , боже мій … ТЬОТЯ — Прекрасно ! Ми на цей корінь придумаємо безподобне прізвище . Хто голосує за цю резолюцію ? Один , два , три , чотири , п'ять , шість … Хто проти ? Один , два три … ( Рина , Баронова - Козино заплескали ) . Оповіщаю конкурс . Загомоніли , заходили : Мазайлиха , Рина , Баронова - Козино , Мазайло , дядько Тарас . Тьотя вписувала нові прізвища , що їх вигукували : МАЗАЙЛИХА — Мазов ! ДЯДЬКО ТАРАС — Ну й прізвище — Мазов - Лазов - Лоза - Залоза . А по - моєму кращого не буде , як Зайломаз . Зайломаз ! РИНА — Зайломаз ? Ха - ха - ха … Та що різнить Зайломаза з Мазайлом ? Що ? Однаково ! Краще — Мазеленський . ДЯДЬКО ТАРАС — Де ж там однаково : то ж Мазайло , а то — Зайломаз . МАЗАЙЛИХА — Де - Мазе . ТЬОТЯ — Де - Мазе — це на французький штаб , а ми люди , слава богу , руські . БАРОНОВА - КОЗИНО — Рамзес ! Клясичне прізвище ! ТЬОТЯ — Рамзес ? Може , Рамзесов ? . . Давайте краще Рамзєсов ! Милі мої люди ! Рамзєсов , га ? ДЯДЬКО ТАРАС — А де корінь маз ? Геть Рамзесова ! Кореня нема ! МАЗАЙЛИХА і БАРОНОВА - КОЗИНО — Фон - Мазел ! Рамазай - Арзамасов ! ДЯДЬКО ТАРАС — Краще — Мазайловський . ( Нишком : похоже на гетьман Виговський ) . Тьотя на Тараса — Польське прізвище і хто ж пропонує ? ДЯДЬКО ТАРАС — Ну , тоді Мазайлович . ( Нишком : гетьман Самойлович ) . ТЬОТЯ — Щоб було похоже на Моїсей Мазайлович , що вже торгує у нас в Курську й нашу московську вимову псує — нізащо ! ДЯДЬКО ТАРАС — Мазайленко ! Мазайленко . ( Нишком : гетьман Дорошенко ) . ТЬОТЯ — Годі вже ! Годі ! . . Дайте другим сказати . РИНА — Мазанський … Боже мій ! Мазєнін ! Похоже на Єсєнін . Мазєнін ! Мазєнін ! . . ТЬОТЯ — Прекрасно ! Геніяльно ! Мазєнін … Вам до вподоби , Мино , Мазєнін ? Мазайло зворушено , аж задихнувся : — Дєті мої ! Баронова - Козино поправила : — Дєці мої … МАЗАЙЛО — Деці мої ! Я б всі ваші прізвища , всі забрав би на себе і носив . Проте , можна тільки одне носити , і мені здається , — Мазєнін найкраще . Тьотя і вся її партія крикнули — ура . IV Четвертого дня прибігла Уля : Зворушена . Весела . — Я його прикохала , і знаєш чим , Рино ? Знаєш ? РИНА — Ну , Улюню , золотко ? Ну ?
Précédent Page 24 sur 31 Page 24 sur 31 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
