Passer le texte de l’article
Протасій . Так ото , знаєш , поїхали ми у Кременчук — з Сидором Карповичем Жироїдовим , може чув ? … Він , літ пятнадцять , а може й двадцять буде , як умер в Яструбинцях … царство йому небесне … Балка упала на голову і вбила його … славний чоловік — я з ним спізнався ще у Плискові , імєнії графа Лопушанського , Лопушанський охотник був на всю округу … Я в нього достав собі хорта , та така була собака , що зайцеві й писнуть не дасть … Поїхав у Плисків до свого давнього знакомого Івана Жука , а старий Жук і каже : шкода — млин стоїть , поправляють . Нічого робить , стали ми годувать воли , а тут прийшов Сидор Карпович — він підрядився в Розлогах , у Херсонщині , строїть церкву — і ото попросив мене поїхать з ним у Кременчук лісу куповать . Діло було на провесні . Не доїзжаючи Кременчука , є город Крилов , а там живе давній мій приятель , ще й кум — Супостатов . Лісом торгує . Ми з ним у венгерську компанію познакомились , я хрестив з його жінкою дочку у Митрофанова — може знаєш ? Єлена Вікентьєвна … ( Входе Омелько ) . Омелько . Оказія , пане … Мартин . А що ? де панич ? Омелько . Подався у город . Мартин . Як ? Омелько . Наняв Шулима і той його повіз на своїй коняці в город . Мартин . Брешеш , ироде ! … Омелько . Побий мене Бог ! Я сам бачив , як виїхав з двору , ще й сказав мені : кланяйся своєму панові , скажи , щоб не ждали мене більш ніколи … Я , каже , пошуткував ! … Жид ударив кобилу батогом , повозка заторохтіла і я більш нічого не чув . Мартин . О , Господи ! Щож це ? Насмішка ? … Не може статься , тобі так здалося ! Омелько . Та нехай мені повилазять ! Коли не вірите , то спитайте Голду ! ( Мартин хватається за голову й сіда ; гості сполошилися , шепчуться ) . Дульський . Ходім , панове , бачите — чоловік у такій оказії , чого нам тут стирчать ? ( Виходять ) . 1 - й гость ( на відході ) . От тобі й заручини … 2 - й гость . От тобі й чиновний жених … Ха , ха ! Протасій . То я тобі другим разом роскажу . Прощайте ! ( Всі виходять ) . Мартин ( вскакує ) . Осудовисько ! На ввесь світ осудовисько ! … Палажко ! Що мені робить ? Що нам робить ? … Палажка ( обнімає Марисю ) . Бідна моя дитина ! Ославив , покинув ! … ( Плаче ) . Хто тебе візьме тепер ? … Мартин . Цить ! Я йому так не подарую ! О , мизерний , о паскудний ! Кипить моя кров ! … Кипить ! … Мені страм , дочці страм ! . . Перед усіма дворянами страм … Ні ! Яж і тобі , яж і тебе … ( Біжить до дверей і гука ) . Омелько ! Омелько . Я тут , ось ! Мартин . Сідлай мені Рака , а сам сідай на Блоху ! ( Омелько вийшов ) . Палажко ! Достань гарапник , давай шапку ! … Палажка . Опамятайся , що ти робиш ? … Мартин ( тупа ногами ) . Не питай ! … Роби , що велю ! ( Палажка пішла ) . Яж на твоій спині всю свою обиду випишу ! … Яж тобі … Марися . Папінька … Мартин . Мовчи ! Геть пішла ! ( Марися вийшла ) . Не будеш ти славить , а будеш ти струпи гоїть ! … Палажко ! давай шапку , давай гарапник ! … О , злість мене задавить … Омелько ! Мерщій ! ( Входять — Омелько з середніх дверей , Палажка з бокових . Палажка подає шапку й гарапник ) . Омелько . Готово ! Мартин ( надіва шапку , бере гарапник ) . Бери й ти батога , за мною ! Яж з тебе зроблю писанку ! … Яж тобі покажу , як шуткувать з дворянином . ( Мартин і Омелько виходять . Палажка обнімає Марисю , плачуть ) . Завіса . ДІЯ ПЯТА . Декорація таж .
Précédent Page 22 sur 27 Page 22 sur 27 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
