Passer le texte de l’article
— Дасть Бог , поженимо дітей , то я для Карпа прироблю хату через сіни , сказав Кайдаш , виходячи за ворота : в мене синами не поле засіяно . Лаврін зостанеться в моій хаті , а Карпо житиме через сіни . — И то добре , свату ! як будуть шануватись , то помиряться , а як не схотять , то як схотять ! сказав Довбиш , випроважаючи сватів за ворота . — Де вже , щоб моі сини не помирились ! Та на цілому світі нема таких слухняних дітей , як моі сизопері орли ! хвалилась Кайдашиха , виходячи через ворота на улицю . — Прощайте ! зоставайтесь здорові ! спасибі вам за хліб , за сіль , та за вашу ласкавість ! прощалась Кайдашиха , гукаючи за ворітьми . III . Після другоі Пречистоі Карпо повінчався з Мотрею . Чотирі дні грали музики , чотирі дні пили и гуляли гості : два дні гуляли в Довбиша ; на третій день Карпо з музиками пішов до Довбишів и привів до себе попід руку Довбишку за те , що догляділа Мотриноі чести . Цілий день гуляли приданки в Кайдаша , а четвертого дня знов пішли до Довбиша . Чотирі дні пив старий Кайдаш . Два дні після весіля в ёго голові неначе джмелі гули , а в роті ніби жиди ночували . Тільки пятого дня , в четвер настав у Кайдаша зовсім будень . В четвер ранесенько , тільки що почало на світ благословитись , Кайдашиха прокинулась и збудила невістку . — Мотре ! вставай , моя дитино , затопи в печі , та як будеш роскладати дрова , то поклади на двох полінах переклад , та вибирай , моє серденько , товстенький переклад , щоб дрова швидче розгорілись . А як приставиш окріп , то піди видій корову та оджени вівці до череди . Мотря прокинулась и через сон насилу розслухала , що говорила свекруха . Для неі чудно було , що свекруха вчить іі роскладати дрова в печі , неначе іі и того мати не вивчила . Мотря встала , роспалила в печі и приставила чавун з водою . — Піди ж , моя доню , видій корівку . я трохи ще полежу . Чогось я не здужаю . Так у мене болять ноги . Ох , ох , ох ! застогнала на печі Кайдашиха , укриваючись рядном . В хаті ще всі спали . Мотря пішла видоіла корову , процідила на цідилок молоко и погнала до череди . Вертається вона в хату , а свекруха спить на печі , аж хропе . — Чи одігнала до череди ? спитала с просоня Кайдашиха прокинувшись . Візьми ж , моє серце , начисть картоплі на борщ та накриши буряків , а я ось зараз встану та покажу тобі , як борщ накладати . Мотря заходилась чистити картоплю , а Кайдашиха знов зосну охала на печі и встала тоді , як на дворі зовсім розвиднілось . Вона вмилась , стала перед образами и довго молилась , доки Мотря не наклала в горщик картоплі , буряків та капусти . Свекруха хрестилась , а скоса все поглядала на невістчині руки . Розумна Мотря й собі спід лоба поглядала на свекруху и постерегла той косий погляд . Кайдашиха помолилась Богу и почала знов навчати невістку , як наливати борщ , як затовкувати , коли вкидати сало . Вона стояла над душею в Мотрі , як осавула на панщині , а сама не бралась и за холодну воду . — Як приставиш до печі борщ та кашу , то вимети хату та накришиш сала на вишкварки до каші , знов порядкувала Кайдашиха , згорнувши руки , а далі знов полізла на піч , заохала и знов лягла одпочивати .
Précédent Page 19 sur 103 Page 19 sur 103 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
