Passer le texte de l’article
Зима давно мусіла б стати , як запевняли бюлетені Укрмету , але запізнилась з незалежних від науки причин . Боязкий сніг , випадаючи вранці , розтавав на бруку рідким болотом , нешкідливим , правда , для Степанових юхтових чобіт , але дошкульним для пацанів , цих пасербів міста , що , не маючи галош , перебирались на зимові помешкання до водогінних люків та смітників . В цій безкінечній сльоті люди здавались сірими , як і болото на вулиці . І коли одного дня сталося диво , і сніг , стиснутий морозом , не поплив струмками в приготовану йому каналізацію , місто пишно розгорнуло свої білі артерії і гордовито піднесло своє чоло . Засипане холодними пластівнями , воно доходило апогею творчости , достигало , напружувалось , щоб навесні , скинувши вінчальну фату , починати своє зав'ядання . Це був час , коли пізно гаснуть вікна будинків , і всереди ні коло столів , цих храмів нового поганства , сидять двоногі зосереджені сови , виношуючи , породжуючи й плекаючи адміністративні , господарські , мистецькі й наукові пляни ; був час , коли хрусткими вулицями мчать легенькі саночки , коли голоснішає музика пивниць , більшають обороти рулетки , коли автобуси узуваються в ланцюги , жінки — в чарівні боти , а молоді студенти складають перші звіти в інститутах і житті . XIII . Весну в місті несуть не ластівки , а биндюжники , що з благословення Комгоспу починають довбати на вулицях злеглий сніг , вантажити його на санки й вивозити геть , де він може танути без шкоди для міського добробуту . Перш , ніж з'являться ці предтечі тепла , жадна брунька на деревах бульварів не насмілюється набрякнути й розпуститись . Це було б зухвале порушення тутешніх законів і варварський замах на підвалини цивілізації . Пробуждення природи не минуло без впливу на Степанову душу , що нагадувала платівку високої чутливости , придатну до моментального фотографування . Ніщо не викриває так штучности міста , як саме весна , розтоплюючи й тут сніги , але оголяючи мертвий брук замість сподіваного зела , — а хлопець ще прагнув зачути дух вогкої ріллі , втопити очі в зелену далечінь полів , у чорні смуги пухкого ґрунту . Навкруги він бачив страшне погноблення природи , і дерева камінних вулиць та обгороджених садків , замкнені тут у клітки , як дивовижні тварини по звіринцях , журно простягали йому своє набрякле гілля . Леле , що важила тут зміна холоду на тепло , крім відповідної зміни одежі ? Що нагадувало тут про могутнє парування степів і радість людини , що чує під ралом родючу землю ? Там весна — сурма світлого бога , промениста провісниця щастя і праці , а тут вона дрібний , хоч і приємний епізод , кінець господарчого кварталу й початок руху приміських потягів . Місто вивернулось на сонці великим випещеним котом , примружуючи на світлі безліч очей , потягаючись і позіхаючи від насолоди . Воно лагодилось спочивати .
Précédent Page 57 sur 155 Page 57 sur 155 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
