Passer le texte de l’article
Та він ніколи не забував попрохати вибачення в усіх за те , що він — неубуздані хохол — п'є горілку і співає вголос . А на великдень його культурність розцвітала повним цвітом . Він голив своє покопирсане обличчя , а також голив свій округлий череп . Далі він одягав білу сорочку і застібував її в горлі бронзовим ґудзиком . Після того він убирався в чорний сурдут з фалдами , взував нові чоботи , одягав нові нансукові штани , а на голову напинав чорного бриля котелком . Елегантно придержуючи котелка правою рукою , він у лівій покручував паличку з монограмою , люб'язно вклонявся направо й наліво сусідам і кожного разу ласкаво повертав голову на голій зморшкуватій , мов у черепахи , шиї . Так акуратно жив і працював шостидесятилітній древонасадець у своїм шале на гірнім берегові Дінця . VI Але ефемерна баба , створена нашою нестримною фантазією , коли б вона , ця ефемерна баба , ідучи далі з Змійова на Коропів хутір , проходила б повз шале доброго древонасадця , могла б ще багато чого розповісти з його біографії . Уявіть собі , що ця фантастична баба іде стежкою серед молодої ліщини , що поросла на порубі трохи вище від хати доброго древонасадця . Я думаю , вам траплялося , ненароком наступивши на кінець великої сухої гілки , раптом почути хруст за своєю спиною і уявити собі постать когось , хто йде за вами — ще й вітер зашарудів у сохлім листі — ви трохи злякано оглядаєтесь і бачите , що на стежці нема нікого . Тепер вам легко буде уявити собі , що на стежці не тільки зашаруділо листя , не тільки хруснула гілка , а й запахло злегка борщем і печеним хлібом , і бабиним потом — і от з - поза куща вишкандибала вона сама — легендарна баба . Але тепер я вимагатиму від вас ще куди дужчого напруження уваги . Ви мусите уявити собі , що ця фантастична баба , яку нам так не легко було вивести втілену і втягнену в чорну з горошком спідницю на стежку поміж ліщиною , трохи вище від хати доброго древонасадця , — що ця фантастична баба є не просто собі баба , а перша жінка доброго древонасадця , яку він за голодних часів був вигонив з хати , щоб менше було їдців . Я знаю , що уявити собі таку річ дуже нелегко . Тепер у нас не середньовіччя , щоб здоровий мужик міг мати за жінку якийсь привид , деякий фантом , таку собі алгебраїчну формулу замість справжньої живої баби . Такі фантоми замість жінок тепер задовольняють тільки інтелігентську молодь , що боїться венеричної зарази і радше воліє мати діло з фантомами . Та все ж уявити собі сказане треба . Ця баба , уявімо собі , була першою жінкою доброго древонасадця . Він вигонив її з хати взимку , її й двох дітей , щоб не об'їли його . Вона пішла десь світ за очі , одна дитина пропала , мов здимніла , а хлопець ходить з безпритульними і , кажуть , навіть з'являвся до древонасадця і пробував з ним балакати на дистанції . Балачка була недовга , бо древонасадець , добравши , в чім справа , бадьоро вскочив у хату й різво вибіг знову надвір , клацаючи по дорозі замком берданки і закладаючи в неї патрон . Правда й те , що поцілити йому не довелося зовсім , бо безпритульний син зник у ліщині , і древонасадець , стріливши вслід , тільки обсипав шротом кущі . Листя зашаруділо , хруснула якась гілочка , і все змовкло . На стежці нікого вже не було . Безпритульний син щез . Старий ще раз дико вилаявся і увійшов у хату . Вітер ущух , і кущі , і стежка , і небо над ними застигли на мить , мов намальовані .
Précédent Page 15 sur 32 Page 15 sur 32 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
