Passer le texte de l’article
Так само доктор Леонардо не звернув достатньої уваги на каланчу , з верху якої невсипущий пожарний оглядає Слобожанську Швайцарію саме в ті дні і години , коли він не спить під грушею . Проминув він і невеличку камівну будову , що містить у собі електростанцію , а ще раніше , в Замості , не побачив повороту на Ззідьки . Втім село Ззідьки , таке ж обшарпане і вбоге , як і саме Замостя , нічим особливим не цікаве . Тільки що і поворот на Ззідьки , і все Замостя , і мало не ввесь Зміїв — це самі городи . Всі садовлять баклажани , а кінець літа їх запаковується в коробки з лубу і везеться в Москву . Зміїв — це місто баклажанів . Щоб бути справедливим , треба сказати , що доктор Леонардо , піддержуючи на дамбі однією рукою Альцесту , а другою рукою портманто , указав їй на одинокий димар ліворуч десь за Мжею . Але й тут доктор Леонардо , занадто стурбований цілістю двох об'єктів , піддержуваних його правицею і лівицею , не встиг визначити точно , що то був за димар . „ Тут , мабуть , цегельня , о Альцесто “ , сказав він , „ де виробляють цеглу , з якої околишні селяни не будують своїх домів . Та й що инше може бути в такій містині ! Може , якийся химерний фантаст сказав би , що це паперовий млин ! “ „ Ні , це не те “ , обізвалася б вигадана моєю фантазією баба , коли б вона випадково опинилася б коло підводи . „ Це не млин . Це в нас , бачите , бамажна хвабрика ! “ Але в цей момент підвода перегнала б бабу , зап'явши її завісою куряви , і Альцеста так і не почула б слів цього нереального персонажу . II Отож доктор Леонардо і донна Альцеста ще не сіли в човна на Бахтині , щоб їхати в Слобожанську Швайцарію , а , навпаки , допіру в'їхали в місто Зміїв , і перед їхніми очима промайнули інваліди , що торгують хлібом . У Змійові хлібом торгують перекупки та інваліди і до цього затишного місця не доходить і поговір про те , що в Слобожанській Столиці хлібом торгують виключно греки по формулі : що ріг , то грек , що грек , то хліб . Так само не чували в Змійові й про війну , що її воюють харківські греки з Церобкоопом . Кожного місяця благородні елліни відступають церобкоопові ріг за рогом , подаючися на околиці скитського міста . На базарі Леонардо і Альцеста спостерегли низку яток просто під небом , що нагадала їм життя рідної Італії , наполітанські житла і сонячне калабрійське вино . Бо на ятках стояли безкраїми рядами пляшки , пляшки повні й пляшки порожні , а коло них мостився народ , закушуючи хлібом . „ Це не вино “ , сказав доктор Леонардо ; „ це навіть не „ хлібне вино “ , як на Вкраїні називають картопляний спирт , розведений на шістдесят процентів водою . Це той питомий напій , що його дійсно роблять з хліба на Україні , а в Росії роблять з клюкви , бо там клюква заміняє людям хліб . Це „ куасс “ ( kwass ) ! „ Я хочу попробувати цей „ куасс “ , сказала Альцеста . „ Люба моя “ почав був Леонардо , але доктор Леонардо , хоч і подорожувавши довгі роки з Альцестою , ще не мав щастя любити її остаточно і повно , а тому він допоміг Альцесті зійти з приступців лінійки і підвів її до ятки .
Précédent Page 2 sur 32 Page 2 sur 32 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
