Passer le texte de l’article
Яку ж ціну я маю скласти вашій філософії про гармонійність і плановість мого життя ? Але ви слушно сказали , що я не вправилася б сама добитись до станції . Я залежу від вашої волі . Я сподіваюсь , що ви допоможете мені виїхати звідси над вечір і в усіх маршрутних справах зовсім покладаюся на вас . Коли така ваша ідея — будь ласка , їдьмо через лісові озера “ . Пепебийніс підкотив вісь з колесами під човен . XV Кажуть , що роз'ятрена фантазія мистця може химерністю і надзвичайністю своєю випередити найдивовижніший витвір Натури , наймонструозніший факт Реальної Дійсности . Але я признаюся , що вкупі з громадянами реалістами ніколи не йняв цьому віри . І той , кому ще треба доказів , мав би подивитися на човен , що їхав на колесах у цілком реальному лугові , серед живих і соковитих осик та ясенів , живий студент з химерним прізвищем Перебийніс ( яке дійсно вирізане на кручі межи Задонецькими і Короповими хуторами , в чому кожен може сам переконатись ) , котив цього човна за весло , як за штельвагу , а в човні сиділа прекрасна жіноча фігурка — жива італійка Альцеста в літі тисяча дев'ятсот двадцять восьмого року . Я думаю , шо цей абсурдний факт , це гротескне сполучення несподіваних чужорідних елементів у прозаїчному лісі навпроти Тюндика сами по собі могли б переконати найбільш завзятого скептика . Отже , човен котився лісовою дорогою . Як деякий запорожець , могутній Перебийніс тягнув чорноморську чайку на перетяжці , на носі спочивала берданка — бойова гаківниця , прекрасна генуезька бранка , задумлива й сумна , сиділа в кораблі , і корабель ваги - переваги никав по хвилястій лісовій дорозі . Немов чайка , що шукає в лузі при битій дорозі свої любі діти , шугав човен у коломиї і знову підіймав голову , вибираючись на спадисті сугорби . Дитячі деревляні колеса незґрабно пурхали в колії , і вісь , як кустарна дирчітка , наївно торохтіла під човном . Немов колосальна лялька сама їхала на колесах у дарунок лісовому велетенкові Вернидубові , що солодко спав , витягнувши босі ноги в очеретах , десь за Довгим Озером . Так солодко спав велетенко , що й не поворухнувся , коли лялька підкотилася до самого берега Довгого Озера і Перебийніс почав витягати з - під човна колеса . Уже він улаштував вісь , уже поставив весла і лагодився зіпхати човна в воду , коли Альцеста побачила крізь кугу чиїсь босі ноги . „ Оресте ! Дивіться ! “ скрикнула вона . Перебийніс швиденько розсунув зілля і витяг звідти за ноги невеличкого хлопця , чорного і обідраного . Хлопець протер очі й сказав : „ Пустіть , дядю , а то вкусю ! “ „ Для чого ж ти будеш кусати мене , вічний мандрівче ? “ сказав Перебийніс . „ Яка тобі з того буде вигода ! Краще ти розкажи прекрасній дамі про свою останню мандрівку , а я тобі за це дам , скажімо , три кубічних дециметри сала , бо хліб у тебе , очевидно , є . Починай , о завзятий , невтомний мандрівче . Починай , о соле землі , о їдючий ферменте , що примушуєш мусувати міщанський побут ! Починай , хлопче ! “ „ Попереду ви мені покажіть сало “ , ввічливо , але твердо одказав безпритульний .
Précédent Page 27 sur 32 Page 27 sur 32 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
