Passer le texte de l’article
Елегантною ручкою , затягнутою в лайкову рукавичку , Альцеста взяла шклянку , але негайно поставила її назад . „ Ти могла б сміливо пити , о Альцесто “ , сказав Леонардо . „ Сифіліс найбільше поширений у селах над річкою Уди , селах великоруських , де немає ні одного , хто не був би хворий . Ці старовинні оселі , старіші від усіх українських осадів , були основою для військових селищ державного експериментатора Аракчеєва . Він не мав повного успіху в своїх експериментах і виплекав у селищах тільки один бік військової доблести , а саме венеричні хвороби . Але Зміїв — це відносно недавня колонія західніх українців , і тут сифілісу немає . Отже , ти могла б сміливо пити з цієї шклянки , о Альцесто ! “ „ Бач яка , щоб її пранці взяли ! “ сказала перекупка услід Альцесті , що , мов злякана пташина , пурхнула назад до підводи . „ Чи вас везти до Провалля ? “ запитав візник , мужчина на вигляд Ахіллес , а на прізвище Черепаха . „ Дорогий Черепахо “ , одповів доктор , одсуваючи портманто . „ Я хотів би , щоб ви повезли нас на Бахтин . І це не тому , що Провалля , від якого Зміїв дістав своє легендарне прозвисько , було б нецікаве для нас , бо великий і грізний мусив бути той Змій , що провалив землю і перший з сухих житніх полів глянув на вохку розкіш плавень , плес , заток і колін синього Дінця , а тому , що ми мусимо їхати човном від Бахтина , більше того , ми мусили їхати човном уже в початкові першого розділу цієї книги і в початку другого розділу цієї ж таки книги . Закони фабули , милий Черепахо , непорушні й непохитні , як фізичні закони , що ви знаєте добре й сами . Згадайте , як ви , розповідаючи про спійману вами на доріжку щуку , казали своїм приятелям і иншому козацтву , що щука була не більша й не менша , як вісім фунтів завважки , а вже потім додавали , що щука тая перебила хвостом поводок і зірвалася , навіть не дійшовши до корми вашого дощаного човна . Отже , я мушу просити вас , друже Черепахо , скоряючися фабульним законам , везти нас на Бахтин “ . III „ Володько “ , сказав селянин Черепаха , звертаючися до свого коня , масти гнідої , „ Володько , хіба вони понімають ! Він заплатив мені рубля , щоб я їх віз у Бахтин , і я везу … “ „ Володько ! “ сказав ще раз селянин Черепаха , поточився і впав коло возу на шлях . Альцеста зойкнула і затулила обличчя лайковими рукавичками . Але Черепаха уже звівся на ноги , вибрався на лінійку і хльоснув по коневі . „ Він , мабуть , пив багато куасс “ , сказала Альцеста . Та Черепаха не погодився б із тим , коли б він чув ці слова . Він випив просто свою ранішню порцію , потішаючи себе , як і кожного дня , тим , що його скривдила баба - перекупка . Він згадував цей факт кожного разу вранці , коли особливо гостро відчувалася потреба випити , згадував мовчки й про себе . А випивши , він починав про цей факт розповідати і завжди в тій короткій формі , в якій він звернувся до свого коня Володьки . Увечері він вертався назад до Змійова , і вкрай роз'ятрений уже своїми власними промовами , випивав знову . Другого ранку йому сильно кортіло випити , і він знову згадував про факт . Так минало життя селянина - куркуленка Черепахи і його коня Володьки .
Précédent Page 3 sur 32 Page 3 sur 32 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
