Passer le texte de l’article
IV Коли подорожній сідав у човна на Бахтині , то перед його очима розгорнулася така картина . Ліворуч поблизу берега селянин Черепаха ховав у кишеню паперового карбованця і , очевидно , лагодився їхати випивати , тільки - но востаннє повторивши свою коротку промову . Праворуч у човні вже сиділа Альцеста , поклавши ніжки на купу йору , вкинутого в човен , щоб не було мокро . Просто за спиною подорожнього , доктора Леонардо , скажімо , розлігся перший краєвид . „ Те , що ти бачиш перед собою , о Альцесто “ , сказав подорожній , „ виключаючи звідси фігуру добре збудованого і добре одягненого чоловіка , доктора Леонардо , що , втім , зараз розбереться і зостанеться в самих трусах , те , що ти бачиш перед собою , виключивши цю фігуру , це ще не є Слобожанська Швайцарія . Це , я сказав би радше , Слобожанські Прерії , по яких , як ти можеш бачити в бінокля , пасуться не бізони , а довгорогі корови й бики сірої масти , сумирні й флегматичні онуки степового тура , що так безрезультатно носив на своїх рогах князя Мономаха . Вони скорилися людям , і їх привчили , принаймні , в коров'ячій їхній частині , давати людям молоко , лише зрідка перекидаючи дійницю . „ Навпаки , того птаха , що , як ти бачиш , ніби спинився над бором у долині , люди ще не привчили класти яйця і жити на дворі . Це степовий орел … “ „ Це орел ! “ скрикнула Альцеста , хапаючи бінокля . „ Я думала , це ворона . Невже ж тут ще є орли ! “ „ Це степовий орел “ , сказав доктор Леонардо . „ В бінокль тобі видко його тупі , незагострені крила . Один такий орел сидів тут , у зміївськім лісництві , років двоє тому , поки його не перевезли в Слобожанську Столицю . Я дізнався про це з еспанських газет . Тепер подивися на цей широкий поділ , на ці сотні озір , колін і заток . Ліворуч ти бачиш піскову дюну і на ній бір . Праворуч од нас — Бахтин , а далі почнуться гори . Колись увесь цей поділ був одна широчезна синя ріка , і це було не за царя Томка , коли була земля тонка , а значно пізніше , приміром , за князя Мономаха . Навіть доплив допливу допливу цієї ріки , славнозвісна річка Лопань , колись була чималою рікою . Журавлівський крамар Нечипір Убийбатько міг би розповісти тобі про те , як у Лопані за його пам'яти ловили аршинних коропів і , навіть точно показати довжину такого коропа на своїм прилавкові . І в не таку сиву давнину , значно ближче до наших часів , коло молдавського млина утопився не зовсім тверезий візник . Взагалі глибінь вод у всім Союзі колись була куди більша й страшніша . Є таке місто Ряжськ десь у Тамбовській губерні і перед вокзалом там є й досі чимала калюжа . Але , коли мій батько був ще студентом і віддавався всією душею своєю вивченню римського права , в тій самій калюжі перед вокзалом , випадково туди забрівши , утопився дорослий , нормального розміру кінь “ . V „ Епіорніс , у яйцях якого і досі чорні тубільці носять воду , як у цебрах , зник , і ми вже ніколи - ніколи його не побачимо . Але ріка весною показує , яка вона була колись , коли вона затопляє ввесь поділ і лівим берегом для неї бір , а правим — ліс . Вона збиває телеграфні стовпи й примушує задончан ходити до лиманської церкви замість до зміївської . Вона збиває телеграфні стовпи й , покірні стихії , задончани тепер замість стовпів становлять соснові дрюки , зваживши , що все одно й стовпи знесло б водою . А раз знесе , то навіщо їх і ставити , вирішили задончани і пустили стовпи на сволоки … “ „ Леонардо , любий “ , сказала Альцеста . „ В дитинстві я була така ж розумна , як вони . Я не хотіла мити рук , бо вони ж усе одно забрудняться . Тепер я мию , правда , але ж я завжди , завжди ношу тепер рукавички “ .
Précédent Page 4 sur 32 Page 4 sur 32 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
