Passer le texte de l’article
IX „ Приблизно так або ще солодше я змалював би тобі , о Альцесто , ландшафт Слобожанської Швайцарії , коли б я був прозаїчний лірик . „ Але що я не прозаїчний лірик , а лише лікар - венеролог , Леонардо Пацці зпід Болоньї , я спробую якось инакше висловити тобі , о Альцесто , те , що я почуваю , при тій умові , що ти знову даси мені цигарку з числа тих , що є там … десь там серед одежі . „ Ми підпливаємо до Косача . Он там понад дубовим і ясеневим молодняком на горі стремить одиноке дерево . „ Здається , що це та сама гора , де козаки - ченці насадовили садки і який - небудь Дорош мав пасіку оддалік від козацького манастиря . Грицько Нечоса , инакше Потьомкін Тавридський , зруйнував це військове козацьке кубло з наказу вельмидержавної всесвітньої курви , цариці Катерини . Здається , що це та сама гора . На кручі її ти бачиш хтось вирізав своє прізвище — Перебийніс . „ Але не треба думати , о Альцесто , що це той самий Перебийніс , котрий просив мало , сімсот козаків з собою і рубав ляхам голови з плечей , а решту топив водою , вирізав на цій кручі своє молодече прізвище , дане йому за те , що , хлопцем бувши , він усім парубкам у своїм селі одним добрим ударом перебивав носи . „ Цей Перебийніс , я думаю , молодий хлопець з Змійова , комсомолець , працює він , мабуть , на паперовому млині і чи не грає й в футбол , де він уже не має нагоди перебивати носи , а хіба ноги ворожим бекам та хавбекам , коли прийняти гіпотезу , що він сам , цей молодий Перебийніс , грає лівого крайнього форварда або ж інсайда . „ Так , о Альцесто , здається , що це та сама гора . Ти бачиш , як там серед дубового і ясеневого молодняку стремить , мов зелена свіча , одиноке дерево . „ Це , мабуть , груша . Я бачу , о Альцесто , твій здивований жест . Звідки знає Леонардо , каже цей жест ; що це груша , а не , приміром , берест , чи ще якесь дерево ? „ Це , мабуть , груша , повторюю я . Вирубаючи ліси , українець залишає груші . В - осени в одну з субот його сім'я піде в ліс , узявши з собою міхури . Його жінка й діти наберуть повні лантухи диких грушок , маленьких і прикрих на смак . Вони попечуть ці грушки в попелі і вечорами їстимуть їх , як ти , о Альцесто , їси вечорами шоколадні цукерки Моссельпрому . Ця груша є селянський Моссельпром . „ Але й не так , о Альцесто , хотів я розповісти тобі про це дерево … Ти щось хочеш сказати ? “ X Свідомий і освічений читач знає те , що каже нам наука фізіології про деякі людські потреби , а саме , що вони абсолютно невблаганні й неминучі . Сила цих потреб така , що , бувши затримані і невдоволені , вони крушать усе на своїм шляху : мораль , звичаї , закони , сімейні вузли , найдорогше для тих самих людей вони крушать , як лавина . Такий голод і така любов . Але й инші потреби , рідше згадувані в книжках і зовсім не згадувані в віршах , силою своєю чи не більші від цих двох . „ Леонардо , любий “ , сказала Альцеста . „ Я хотіла б зійти на цю гору “ . Щось тьохнуло в грудях доктора Леонардо від цих її слів , від того тону , яким вона вимовила слово „ любий “ . Невже ж прийшов час ? Невже ж зараз закінчиться його психічна подорож у душу Альцести ? „ Ходім ! “ сказав Леонардо і скерував човна до берега . Він врізався в осоку . Альцеста легко стрибнула на берег і одштовхнула човна руками . „ Я піду сама , Леонардо “ , сказала вона з чарівною посмішкою на ніжних вустах . „ Я зараз повернуся “ . „ Коли є сила , дужча за любов , то , мабуть , ця “ , подумав доктор Леонардо . Аджеж вони не розлучалися ні на хвилинку з самого рання .
Précédent Page 9 sur 32 Page 9 sur 32 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
