Passer le texte de l’article
Тетяна . Не турбуйся , мосьпане служивий ! Знаю я , куди ви гнете . Вибийте хвіст об тин , — нужди мало , що чоловіка нема дома третій місяць ! . . Солдат . Я , право , дурнова ничего не думаю … Однак , хозяйка , нет ли у тебя чево поужинать или хоть так перехватить ? ( Позіхає , ніби спати хоче ) . Тетяна . Далебі нема . Я одна собі живу , то до страв мені байдуже : для одної душі небагато треба . Солдат . Ну , хоть горелки чарку ! ( Знов позіхає ) . Тетяна . Горілки ? Цур їй ! Я не знаю , коли і в хаті була . Солдат . Ну ( позіхає ) , так где же мне спать ложиться ? Я устал , а притом и с похмелья — смерть , спать хочется . Тетяна . Отам у запічку , коли хочеш , бо тут ніде більш . Солдат . Ладно ! ( Позіхаючи , здіймає з себе підсумок та тесак і вішає на стіні , до якої попереду поставив був рушницю ) . Прощайте , добрые люди ! Бог с вами ! ( На бік ) . Я вас подстерегу ! ( Заходить за лаштунки біля печі ) . Ява III Ті ж , без солдата . Финтик . Нехай голодний околіє , негодний азартник ! Тетяна . А мені жаль його . Но за те , щоб не бушував , нехай спить , не ївши . У нас ласкою всього достанеш , а криком та лаянням нічого не візьмеш . Финтик . Та це ж найпершая замашка у москаля , щоб на квартирі хозяйку налякати , хозяїна вилаяти і гармидеру такого наробити , що не знаєш , де дітись … Коли ж ми і як вечеряти будем ? Тетяна . Пождіте , поки москаль добре засне . В мене єсть пряжена ковбаса , печена курка і пляшечка запіканої . Страва стоїть у комірці , під боднею , а запіканка — там ( показує ) у закапелочку … О ! Слухайте : уже харчить . Финтик . Однако ж ты с ним после одна останешься . Тетяна . А вам що до того ? До мене поприходять дівчата , а ви до того часу посидите у мене . Я скажу , що вас нарошне впросила остатись , щоб не самій бути з москалем . Финтик . А як ми начнем вечеряти , а москаль прокинеться ? Тетяна . То ми і його попросимо . Сердитим треба угождати , а злого ласкою більш улагодиш , як сваром . Финтик . Правда … Тс ! . . Щось застукотіло ! Тетяна . То , може , вітер . ( Прислухається . За лаштунками чутно гомін і голос , що обзивається до волів . Тетяна прислухається коло вікна . Финтик видимо злякався ) . Тетяна ( перелякано ) . Пропала я ! Чоловік мій приїхав з дороги ! Финтик ( розпачливо ) . Що ж мені , то єсть , робити ? Де дітись ? Тетяна . Швидше лізьте під припічок ! Я заставлю вас заслоною , а як усі поснуть , тоді випущу надвір . ( Финтик ховається під піч . Тетяна заставляє заслоною і виходить назустріч чоловікові ) . Ява IV Михайло та Тетяна . Михайло ( входить у світлицю ) . Здорова була , жінко , моя голубко ! ( Обіймаються ) . Як же поживаєш ? Чи жива , чи здорова ? Тетяна . Слава богу , чоловіче ! Як з тобою поводиться ? ( Обіймає чоловіка ) . Чого ти так довго барився ? Я ждала - ждала та й годі сказала . Михайло . В дорозі , знаєш , усього буває ; та , хвалить бога , все добре . ( Побачив амуніцію ) . А це що таке , жінко ? Тетяна . Що таке ? Москаль - постоялець . Не дуже лишень гомони , щоб не розбудив ! Недавно спати вклався . Михайло . Може сердитий дуже , крикливий ? . . Давно ж він став у нас на квартиру ? Тетяна . Сьогодні ввечері прийшов . Та тут був таку бучу збив , що я не знала , що й робить ! Давай йому горілки , курей та вареників . Михайло . Нагодувала ж ти його ? Тетяна . Чим же я його нагодую ? У мене нема нічого . Я одна , то для себе рідко коли варю . Михайло . Тим же він і сердитий . Добре , що ще й не потасував тебе . Це диво , що москаль голодний заснув , не побивши хазяйки . Та й мені їсти хочеться . Чи нема чого ? Тетяна . Що ж мені на світі робити ? Хіба паляниці , абощо ?
Précédent Page 5 sur 14 Page 5 sur 14 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
