Passer le texte de l’article
Тетяна . Мало чого там єсть у нас ! . . Ну — куфа ? Солдат . Нет . Тетяна . Діжка , корито , ночви , горшки , макітра , поставець , гладушки , казубенька , кошик , діжа , підситок , решето ? Солдат . Нет , нет . Тетяна . Більше ж нема нічого . Михайло . А бодня ? Солдат . Да , да ! В бодне или под бодней . Ступай скорей , хозяин , забирай кушанье и принеси сюда . Михайло ( чухає голову й виявляє неохоту ) . А чи не буде ж воно страшно ? Солдат . Отчего страшно ? Ступай смело , не бойсь ! Михайло . Жінко , засвіти недогарок . ( Тетяна світить недогарок і дає чоловікові , той одходить ) . Гляди ж , господа служивий ! Як перелякаюсь , то не прогнівайся ! Солдат . Ступай , ступай ! Да не с'єшь один колбасу ! Михайло з смішними гримасами виходить . Ява VIII Солдат та Тетяна . Солдат ( клепле Тетяну по плечі ) . Ну , хозяйка , каков я чародей ? Тетяна . Великий ! . . но більше хитрий , — настоящий москаль ! Солдат . Да и ты лукава . Зачем ты мне ужинать не дала ? Тетяна . А нащо ти таку бучу збив ? Якби ти ласкою обійшовся зо мною , то я й нагодувала б тебе . Солдат . Полно притворяться . Тебе досадно стало , что я помешал тебе . Тетяна . Ти кривдиш мене , служивий ! Правда , ти — сторонній чоловік , то , заставши мене одну з паничем і ввечері , вільно тобі помислити всяково ; а якби ти знав мене лучче , то б лучче об мені й думав . Не хватайся ніколи осуждати . Солдат . Нет , моя милая , я ничего дурнова о тебе не заключаю . Я узнал тебя : ты женщина , хоть и молодая , но умная и честных правил . Самая робость твоя и торопливость доказали твою невинность . Положись на меня : я избавлю тебя от хлопот . В свете часто случается , что и добродетель кажется подозрительною . Тетяна . Зо мною так тепер і трапилось , і бог тобі порука , що в мене й на умі не було … Солдат . Верю , верю , милая . Я и бедного арестанта скоро выпущу . Тетяна . Мені до його нужди мало . Його треба б таки провчити , щоб не ліз осою і не піддурював чужих жінок . Він мені дуже надоїв . Солдат . Изволь , проучу его путем и отважу подлипать к чужим жонам . Тетяна . Ти , може , його скалічиш ? Не надсади йому бебехів ! Солдат . Не бойсь , я пользу сделаю ему , а не вред … Вот и муж твой идет . Ява IX Ті ж та Михайло . Михайло ( голосно за лаштунками ) . Одчини , жінко ! . . Жінко , одчини ! Тетяна ( одчиняє ) . Що ти там галиш , неначе хто женеться за тобою ? Михайло ( з досадою ) . Женеться ! Так що ж , що не женеться ? Так волос дибом становиться і , здається , неначе за шивороти хтось ловить . Та й недогарок погас . Солдат ( весело ) . Ну , хозяин , все ли так было , как сказано ? Михайло ( ставить , що приніс , на стіл ) . Адже бач , що все так було ! Курка печена , ковбаса пряжена під боднею найшлися , та ще либонь і в наших мисках … ( Підозрено ) . Жінко ! Тетяна . От тобі і раз ! Всі люди на однім базарі купують миски і в одних гончарів , то і миски однакові . Солдат . Ты вздор замолол , хозяин . Я лучше знаю все это . Выпьем - ка по одной перед ужином . ( Наливає й п'є ) . Здравствуй хозяин ! Михайло ( наливає й п'є ) . Здорові були , господа служба ! Їдять з солдатом ковбасу . Михайло . Жінко , голубко , люба Тетяно ! Чи нема чим запити смашної цеї ковбаси ? Тетяна . Чим же ти зап'єш ? Хіба водою ? Михайло ( наказуючи ) . Ні , не водою , а оставалась пляшка спотикачу . Піди ж , принеси , коли не вичастувала ким . Тетяна . Та єсть же . Кого б то я мала без тебе частувати ! ( Виходить ) .
Précédent Page 10 sur 14 Page 10 sur 14 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
