Passer le texte de l’article
МАЛОРОССІЙСКІЯ ПРИКАЗКИ ЦАПЪ . Мабуть нема уже на свити правды ! Мабуть вона уже за море утекла . Чимъ я одъ Муцыка поганьшый справди ? А пани те щеня учора прывезла , Сіогодни вже іому и дзвоныкъ почепылы . Да якъ моторно винъ бряжчить , Якъ муцыкъ , бублычкомъ задравшы хвистъ , бижыть , Та гавкае на мыръ , що сылы ! Такъ навиженный Цапъ на ввесь окилъ гукавъ . Хозяинъ ричь таку почувшы : ( А по - цапыному винъ де - що розмышлявъ ) Іому дзвинокъ на шыю намотавъ . Здуривъ скаженый Цапъ , рижкы назадъ загнувшы , Махнувъ боридкою , замекавъ , заскакавъ И геть - то честію такою запышнывся , Да швыдко ставъ ій и не радъ : Бо тилько Цапъ стрыбне у паньській садъ , На шыи дзвинъ дзень , дзень ! народъ заворушывся И гостя въ тры - шыя въ кошару мусять гнать . Прыйшлось бидаси пропадать . Пройшло іому те время , що бувало Майнувъ де здумавшы , куды - бъ - то ни попало , Поивъ , пообгрызавъ и слидъ пропавъ , А выбига и долынки и горы , Де бувъ — то пожывывсь ; нихто того не знавъ . Эге , я правду вамъ казавъ : Нащо було Паньку прохаться въ Прокуроры . ЛЕБЕДЬ И ГУСЫ . На стави пышно Лебедь плывъ , А Гусы сирые крый іо ̂ го порыналы . « Хиба отцей билякъ васъ зъ глузду звивъ ? » — Одынъ гусакъ загомонивъ — « Чого вы , братця , такъ баньки повытрещалы ? « Мы попеласти вси , а винъ одынъ межъ насъ « Свое пендючыть пирье биле ! « Колы - бъ вы тилько захотилы , « Щобъ разомъ стало - быть , вся беседа взялась , « Мыбъ паныча сіо ̂ го якъ - разъ перемастылы . » И завелась на стави геркотня , Гусыне дило закипило ; Таскають грязь и глей зо - дна , Да мажуть Лебедя , щобъ пирье посирило . Обмазалы кругомъ — и галасъ трохи стыхъ ; А Лебедь плысь на дно — и выпурнувъ якъ снигъ . ЯЧМЕНЬ . Сынъ . Скажы мени , будь - ласкавъ , тату ! Чого ячминь нашъ такъ порисъ , Що колоскивъ прямихъ я бачу тутъ багато , А де - яки зовсимъ схилылыся унызъ ? Мовъ мы неграмотни передъ велыкимъ Паномъ , Мовъ передъ судовимъ на стійци козаки . Батько . Отти прямыи колоски Зовсимъ пустисеньки , ростуть на ныви даромъ , Котры жъ поклякнулы — то Божа благодать , Ихъ гне зерно , воны насъ мусять годовать . Сынъ . Того жъ - то голову до неба зволыть драть Нашъ пысарь волостный , Онысько Харчовытый , Ажъ винъ , бачу . . . . Батько . Мовчы ! почують , будешь бытый . ЗУЗУЛЯ ТА СНИГЫРЪ . На дуби сыдючы , Зузуля куковала : « Що за годы теперъ , зовсимъ неможна жыть ! Одколы якъ тепло вже стало , А гусени нема , червы зовсимъ такъ мало . Прыйшлось изъ голоду хочъ у кулакъ трубыть . » — « На що вамъ такъ квилыть ? Мій Боже мылый ! » Снигыръ зузулю перебывъ : « Колы бъ я мавъ вашъ станъ и сылы , Отцю я погань бы не ивъ , Щобъ сей да той мене , колы бъ я недоскочывъ Соби що - дня шматокъ мьясця . Отъ кобець — меньшый васъ , а исты якъ захоче : Летыть — и душыть горобця . За - те винъ зъ голоду николы ненудывся » — « Дурный ! дурный ! а въ школи вчывся ! » Зузуля Снигыру въ одвитъ : « Замисто горобця я зъимъ жукивъ десятокъ Да гусени , червы , десяткивъ тры въ наддатокъ , И все - таки наимсь ; — за те спытай ввесь свитъ , Яка Зузуленька ? Вси скажуть : птыця славна , Жыве соби , якъ панна , Гуляе у садку , ничого не псуе , По гилечкамъ намыстечко куе , Да скилько литъ кому прожыть вищуе ; Нехай же здумаю . . . . да що тоби - й - казать ! Хочь злыдни въ пирьи обидрать , Ввесь птычый ридъ зарепетуе : Зузуля мьясо жре , зузуля хищный птахъ , Троха чы не бажа вона Орла изъисты ! Прощай тогди , мое жытье въ садахъ ! Прыйшлось бы утикать хочь за море безъ - висты , Такъ лучче жъ тута жить — да зводыть червячкивъ . » Хто хоче полюбить судью грошо заплода , Про іого розпытай панивъ , А не пытай у простого народа .
Précédent Page 1 sur 9 Page 1 sur 9 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
