Passer le texte de l’article
138 . Но як же сильно удивився , Як Турна в кріпості уздрів ! . . . Тоді із нужди прибодрився І злостію ввесь закипів . „ Ага ти , шибеник . . . попався . . . „ Без зву к нам в гості навязався ! “ Пандар до Турна закричав : „ Пожди , от зараз почастую , „ Із тебе вибю душу злую , „ До цього часу храбрував ! “ 139 . „ А ну , приліз , " Тури одвічає : „ Келебердянськая верства ! „ Як бю я — брат твій тес знає , „ Ходи , тобі вкручу хвоста . “ Тут Пандар камінь піднімає І в Турна зо всіх жил пускає , Нирнув би Турн на - віки в ад ! Но де Юнона ни взялася , І перед Турном рознялася , Попав богиню камнем в лад . 140 . Незриму чує Турн заслону , Бодриться , скаче на врага , На поміч призива Юнону . Пандара по лобу стьога І вовся з ніг його зшибає . До мізку череп розбиває , — Пропав і другий великан ! Така потеря устрашила І серце бодреє смутила У самих храбріших Троян . 141 . Удачею Турн ободрився , По всіх усюдах смерть носив . Як кнур свиріпий , розярився І без пощади всіх косив . Розсік на - двоє Філариса , В яєшню розтоптав Галиса . Крифею голову одтяв ; Щолкав в виски , штурхав під боки І самії кулачні доки Ховались , хто куди попав . 142 . Троянці злеє умишляють , Щоб преч із кріпости втікать ; Своє лахміття забірають — Куди удасться , тягу дать ; Но їх Обозний генеральний , Над всіми остававсь начальний , Серест вельможний обізвавсь : „ Куди ? — вам сорома немає ! „ Хто чув — Троянець утікає ! „ Чого наш славний рід дождавсь ! 143 . „ Один паливода ярує , „ А вас тут стільки — боїтесь : „ В господі вашій вередує „ Рутульський шолудивий пес ! . . . „ Що скаже світ про нас , Трояне ? „ Що ми шатерники - цигане , „ Що ми трусливіші Жидів ! „ А князь наш бідний що помислить ? „ Аджеж за воїнів нас числить , „ За внуків славніших дідів . 144 . „ Зберіться , Турна окружіте , „ Не сто раз можна умірать : „ Гуртом , гуртом його напріте , „ Од вас він мусить пропадать . “ Агу ! Троянці схаменулись Та всі до Турна і сунулись ; Пан Турн тут на слизьку попав ! Виляв , хитрив і увивався , І тільки к Тибру що добрався , То в воду стриб — пустився вплав . ЧАСТИНА VI . 1 . Зевес моргнув , як кріль , усами , Олимп , мов листик , затрусивсь ; Мигнула блискавка з громами , Олимпський потрух зворушивсь . Боги , богині і півбоги Простоволосі , босоногі Біжать в Олимпську карвасар . Юпитер , гнівом розпалений , Влетів до них , мов навіжений , І крикнув , як на гончих псар : 2 . „ Чи довго будете казитись „ І стид Олимпові робить ? „ Що день проміж себе сваритись „ І смертних з смертними травить ? „ Поступки ваші всі не божі : „ Ви на сутяжників похожі „ І раді мордувать людей . . . „ Я вас із неба поспихаю „ І до того вас укараю , „ Що пасти будете свиней ! 3 . „ А вам , Олимпські зубоскалки , „ Моргухи , дзиґи , фиглярки , „ Березової дам припарки , „ Що довго буде вам в тямки . „ Ох , ви на смертних дуже ласі , „ Як Грек на ніженські ковбаси , — „ Все лихо на землі од вас ! „ Чрез ваші зводні , женихання , „ Не маю я ушановання , — „ Я намочу вас в шевський квас , 4 . „ Або оддам вас на роботу , „ Запру в смирительних домах ; „ Там виженуть із вас охоту „ Содомить на землі в людях . „ Або я луччу кару знаю , — „ Ось як богинь я укараю : „ Пошлю вас в Запорожську Січ ; „ Там ваших каверз не вважають , „ Жінок там на тютюн міняють , „ В день пяні сплять , а крадуть в ніч . 5 . „ Не ви народ мій сотворили , „ Не хист создать вам червяка ; „ На щож людей ви роздрочили ? „ Вам нужда до чужих яка ? . . . „ Божусь моєю бородою „ І Гебеною пеленою , „ Що тих богів лишу чинів , „ Які тепер в війну вплетуться ! „ Нехай Еней і Турн скубуться , „ А ви глядіть своїх чубів . . . “ 6 . Венера молодиця сміла , Бо все з воєнними жила І бите з ними мясо їла , І по трахтирах пуншт пила ; Частенько на соломі спала , В шенелі сірій щеголяла , Походом на візку тряслась ; Манишки офицерські прала , З стрючком горілку продавала , І мерзла в ніч , а в день пеклась . 7 . Венера по драгунськи — сміло К Зевесу в витяжку іде , Начавши говорити діло , Очей з Зевеса не зведе : „ О тату сильний , величавий ! „ Ти всякий помисл зриш лукавий , „ Тебе ніхто не проведе ; „ Ти оком землю назираєш , „ Другим за нами приглядаєш , „ Ти знаєш , що і як і де .
Précédent Page 50 sur 65 Page 50 sur 65 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
