Passer le texte de l’article Touchez un mot pour voir sa traduction
Пан та Собака . На землю злізла ніч … нігде ані шиширхне . Хіба то де - куди крізь сон що - небудь пирхне . Хоч в око стрель тобі — так темно на дворі . Уклався місяць спать , нема ані зорі , І ледве крадькома яка маленька зірка З - за хмари вигляне , неначе миш з засіка . І небо , і земля — уже одпочива ; Все ніч під чорною запаскою хова . Один Рябко , один як палець , не дрімає : Худобу панську , мов брат рідний , доглядає . Бо дармо їсти хліб Рябко наш не любив : Їв за п'ятьох , але те їв , що заробив . Рябко на панському дворі не спить всю нічку Коли - б тобі на сміх було де видно свічку . Або в селі де на опічку , Маячив каганець . Всі сплять , хропуть А де - які сопуть . Уже і пан - отець , Прилізши із хрестин , до утрені попхався … А наш Рябко , кажу , все спатки не вкладався . Знай , неборак , ганя то в той , то в цей куток : То зазирне в курник , то — дейко до свинок . Спита : чи всі таки живенькі поросятка , Индики та качки , курчатка й гусенятка ? То звідтіль навпростець Махає до овець , До клуні , до стіжків , до стані , до обори : То знов назад чим - дуж , — щоб часом москалі ( А їх тоді було до хріна на селі ) , Щоб москалі , мовляв , не вбрались до комори . Не спить Рябко , та все так гавка , скаучить , Що сучий син , коли аж в ухах не лящить ! Все дума : як - би то піддобриться під пана ? Не зна - ж , що не мине Рябка обрадована ! Як гав , так гав , поки свінуло на дворі ; Тоді Рябко простягсь , захріп в своїй норі . Чому - ж Рябку не спать ? Чи знав він , що з ним буде ? Заснув він смачно так , як сплять всі добрі люде , Що щиро стережуть добра своїх панів … Як ось — трус , галас , крик ! … ввесь двір загомонів : „ Цу - цу , Рябко ! на , на ! сюди Рябка кликніте “ … — „ Ось - ось я , батечки ! … чого ви там ! скажіте ! “ Стриба Рябко , вертить хвостом , Неначе помелом . І знай , дурненький , скалить зуби Та лиже губи . „ Уже ж , бач “ дума він , „ не дурно це в дворі Од самої тобі зорі Всі панькаються коло мене : Мабуть , сам Пан звелів віддать Рябку печене І що осталося варене За те , що , бач , Рябко всю божу ніч не спав , Та гавкав на весь рот , злодіїв обганяв . “ — „ Цу - цу , Рябко ! “ ще раз сказав один псяюха … Та й хап Рябка за уха ! — „ Кладіть Рябка ! “ гукнув … Аж ось і пан прибіг . — „ Лупіть Рябка ! “ сказав , „ чухрайте , ось батіг ! “ — „ За що ? “ спитав Рябко ; а пан кричить : „ Чухрайте ! “ — „ Ой ! йой ! йой ! йой ! “ а пан їм каже : „ Не вважайте ! “ — „ Не буду , батечку ! … За що - ж це честь така ? “ — „ Не слухай “ ! пан кричить ; „ лупіть , деріть , Рябка ! “ Деруть Рябка , мов пір'я , На галас збіглась двірня ;
Précédent Page 2 sur 18 Page 2 sur 18 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.