Passer le texte de l’article
Передслівє . Судило нам ся послѣдним бути . Бо - коли другі Славяне вершка ся дохаплюют , и єстли не ўже то небавком побратают - ся с поўним , ясним сонцем ; нам на долинѣ в густій стденній мрацѣ гибѣти . Мали и ми наших пѣвцѣв и наших учителів , али найшли тучи и бури , тамті занѣмѣли , а народови и словесности на доўго ся здрѣмало ; однакож язик и хороша душа руска була серед Славлянщини , як чиста слеза дѣвоча в долони серафима . — Зволила добра доля появити - ся и у нас зберкам народних наших пѣсень , и иншим хорошим и цѣловажним дѣлам ; є то нам як заранє по доўгих тмавих ночох , як радость на лицѣ нещасного , коли лутша надѣя перемчит скрізь сердце єго ; сут то здорові поўно - сильні рістки , о которих нам цѣлою душею дбати , огрѣвати , плекати и зрощати док під крилом часу и добрих владнувателѣв хорошою и крѣпкою засияют величею . Не журися Русалочко з над Днѣстра , що - сь не прибрана , в нарядѣ який від природи и простодушного и добросердного народа твойого приймила - сь , — стаєшь перед твоѣми сестрицями . Они добрі , видачятти , приймут тя и прикрасят . — Сказати нам дащо о правописи сей книжочки . Хочемо зачинати , проте знати нам конче , якє теперѣшному язикови истинноє лице ; за - для - того держалисмо - ся правила : „ пиши як чуєшь , а читай як видишь . “ Из сего огляда приймилисмо сербскоє џ ( виџу wydzu ) и волоскоє ў ( аў , αυ Erazm . Rotterd . , au , еў , ευ : спѣваў , spiwαυ ; душеў dušευ ) а є завсѣда в силѣ је або ье употребляєм ( моє , moje землє , zemlĕ , загородє , zahorodĕ , zahorodie . ) — Поклони - ся Русалко наша низко Всечестному Сподареви Николѣ Верещинскому , що тобє звелѣў родитися , и всѣм що тя пристроѣли пѣснями народними и Стариною ; именно : Трудолюбивому Мирославови Илькєвичови , — потом Православови Каўкови , Ивану Бѣлѣньскому , Маркєллу Кульчицкому , Мѣнчакєвичу — и иншим ; — честь им най буде и слава , а в руских дѣтех най усерднѣйша подяка ! — — ПѢСНѢ НАРОДНІ . Pjsnĕ národnj gsau negpewněgsj základ oswětý , žiwel wzdělanosti , podpora národnosti , štit a ozdoba řeči . Kollár w ohlašenj Zpiewanek . Передговор . К народним руским пѣсням . Нарід Руский оден з головних поколѣнь Славяиньских , в серединѣ меж ними , роскладає - ся по хлѣбородних окрестностьох з ноза гір Бескидских за Дон . Він най щирше задержєў у своѣх поведѣнках , пѣсньох , обрядах , казках , прислівйох все , що єму передвѣцькі дѣди спадком лишили ; а коли другіѣ племена Славлян тяглими загонами лютих чужоплеменників печалені бували , и чясто питетна власть рѣками крьви теряних чяд пересякала , коли на послѣдок схилили вязи під окови зелѣзні и лишили - ся самостоянства , Русь заступлена була Бескидами , що ся на низу ланцами повязали , и огорнена густими и великими рѣками , що як сестрицѣ почѣпляли - ся за руки . — Го ́ ри як ведити , рѣки як сяни , Славлянщина вколо Бѣлим - богом стерегли сѣдий передвѣк , злучали Русинів и серед нападів вражих були засѣком народа , не - чѣм ѣх так чясто в пѣсньох поминают и величяют . — Святая Русь була селом райских птиць и дивів ; ясні небеса одѣвали ю чистою опанчею , мір віддихаў любовію — Рускій нарід буў великим и величаним , порозумѣў обняў природу , чтиў и до серця ю пригортаў , и буў мири гаразд и любовь взаѣмна . — Сюда належят небиличні и обрядні пѣснѣ .
Précédent Page 1 sur 33 Page 1 sur 33 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
