Пропустити текст статті
Capítulo LX . De lo que sucedió a don Quijote yendo a Barcelona Era fresca la mañana , y daba muestras de serlo asimesmo el día en que don Quijote salió de la venta , informándose primero cuál era el más derecho camino para ir a Barcelona sin tocar en Zaragoza : tal era el deseo que tenía de sacar mentiroso aquel nuevo historiador que tanto decían que le vituperaba . Sucedió , pues , que en más de seis días no le sucedió cosa digna de ponerse en escritura , al cabo de los cuales , yendo fuera de camino , le tomó la noche entre unas espesas encinas o alcornoques ; que en esto no guarda la puntualidad Cide Hamete que en otras cosas suele . Apeáronse de sus bestias amo y mozo , y , acomodándose a los troncos de los árboles , Sancho , que había merendado aquel día , se dejó entrar de rondón por las puertas del sueño ; pero don Quijote , a quien desvelaban sus imaginaciones mucho más que la hambre , no podía pegar sus ojos ; antes iba y venía con el pensamiento por mil géneros de lugares . Ya le parecía hallarse en la cueva de Montesinos ; ya ver brincar y subir sobre su pollina a la convertida en labradora Dulcinea ; ya que le sonaban en los oídos las palabras del sabio Merlín que le referían las condiciones y diligencias que se habían de hacer y tener en el desencanto de Dulcinea . Desesperábase de ver la flojedad y caridad poca de Sancho su escudero , pues , a lo que creía , solos cinco azotes se había dado , número desigual y pequeño para los infinitos que le faltaban ; y desto recibió tanta pesadumbre y enojo , que hizo este discurso : — Si nudo gordiano cortó el Magno Alejandro , diciendo : ' ' Tanto monta cortar como desatar ' ' , y no por eso dejó de ser universal señor de toda la Asia , ni más ni menos podría suceder ahora en el desencanto de Dulcinea , si yo azotase a Sancho a pesar suyo ; que si la condición deste remedio está en que Sancho reciba los tres mil y tantos azotes , ¿ qué se me da a mí que se los dé él , o que se los dé otro , pues la sustancia está en que él los reciba , lleguen por do llegaren ? Con esta imaginación se llegó a Sancho , habiendo primero tomado las riendas de Rocinante , y acomodádolas en modo que pudiese azotarle con ellas , comenzóle a quitar las cintas , que es opinión que no tenía más que la delantera , en que se sustentaban los greguescos ; pero , apenas hubo llegado , cuando Sancho despertó en todo su acuerdo , y dijo : — ¿ Qué es esto ? ¿ Quién me toca y desencinta ? — Yo soy — respondió don Quijote — , que vengo a suplir tus faltas y a remediar mis trabajos : véngote a azotar , Sancho , y a descargar , en parte , la deuda a que te obligaste . Dulcinea perece ; tú vives en descuido ; yo muero deseando ; y así , desatácate por tu voluntad , que la mía es de darte en esta soledad , por lo menos , dos mil azotes . — Eso no — dijo Sancho — ; vuesa merced se esté quedo ; si no , por Dios verdadero que nos han de oír los sordos . Los azotes a que yo me obligué han de ser voluntarios , y no por fuerza , y ahora no tengo gana de azotarme ; basta que doy a vuesa merced mi palabra de vapularme y mosquearme cuando en voluntad me viniere .
Назад Сторінка 690 з 759 Сторінка 690 з 759 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
