Пропустити текст статті
Viole bajar y subir por el aire , con tanta gracia y presteza que , si la cólera le dejara , tengo para mí que se riera . Probó a subir desde el caballo a las bardas , pero estaba tan molido y quebrantado que aun apearse no pudo ; y así , desde encima del caballo , comenzó a decir tantos denuestos y baldones a los que a Sancho manteaban , que no es posible acertar a escribillos ; mas no por esto cesaban ellos de su risa y de su obra , ni el volador Sancho dejaba sus quejas , mezcladas ya con amenazas , ya con ruegos ; mas todo aprovechaba poco , ni aprovechó , hasta que de puro cansados le dejaron . Trujéronle allí su asno , y , subiéndole encima , le arroparon con su gabán . Y la compasiva de Maritornes , viéndole tan fatigado , le pareció ser bien socorrelle con un jarro de agua , y así , se le trujo del pozo , por ser más frío . Tomóle Sancho , y llevándole a la boca , se paró a las voces que su amo le daba , diciendo : — ¡ Hijo Sancho , no bebas agua ! ¡ Hijo , no la bebas , que te matará ! ¿ Ves ? Aquí tengo el santísimo bálsamo — y enseñábale la alcuza del brebaje — , que con dos gotas que dél bebas sanarás sin duda . A estas voces volvió Sancho los ojos , como de través , y dijo con otras mayores : — ¿ Por dicha hásele olvidado a vuestra merced como yo no soy caballero , o quiere que acabe de vomitar las entrañas que me quedaron de anoche ? Guárdese su licor con todos los diablos y déjeme a mí . Y el acabar de decir esto y el comenzar a beber todo fue uno ; mas , como al primer trago vio que era agua , no quiso pasar adelante , y rogó a Maritornes que se le trujese de vino , y así lo hizo ella de muy buena voluntad , y lo pagó de su mesmo dinero ; porque , en efecto , se dice della que , aunque estaba en aquel trato , tenía unas sombras y lejos de cristiana . Así como bebió Sancho , dio de los carcaños a su asno , y , abriéndole la puerta de la venta de par en par , se salió della , muy contento de no haber pagado nada y de haber salido con su intención , aunque había sido a costa de sus acostumbrados fiadores , que eran sus espaldas . Verdad es que el ventero se quedó con sus alforjas en pago de lo que se le debía ; mas Sancho no las echó menos , según salió turbado . Quiso el ventero atrancar bien la puerta así como le vio fuera , mas no lo consintieron los manteadores , que eran gente que , aunque don Quijote fuera verdaderamente de los caballeros andantes de la Tabla Redonda , no le estimaran en dos ardites . Capítulo XVIII . Donde se cuentan las razones que pasó Sancho Panza con su señor Don Quijote , con otras aventuras dignas de ser contadas Llegó Sancho a su amo marchito y desmayado ; tanto , que no podía arrear a su jumento . Cuando así le vio don Quijote , le dijo :
Назад Сторінка 92 з 759 Сторінка 92 з 759 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
