Пропустити текст статті
— No creo yo — respondió don Quijote — que jamás los tales escuderos estuvieron a salario , sino a merced . Y si yo ahora te le he señalado a ti en el testamento cerrado que dejé en mi casa , fue por lo que podía suceder ; que aún no sé cómo prueba en estos tan calamitosos tiempos nuestros la caballería , y no querría que por pocas cosas penase mi ánima en el otro mundo . Porque quiero que sepas , Sancho , que en él no hay estado más peligroso que el de los aventureros . — Así es verdad — dijo Sancho — , pues sólo el ruido de los mazos de un batán pudo alborotar y desasosegar el corazón de un tan valeroso andante aventurero como es vuestra merced . Mas , bien puede estar seguro que , de aquí adelante , no despliegue mis labios para hacer donaire de las cosas de vuestra merced , si no fuere para honrarle , como a mi amo y señor natural . — Desa manera — replicó don Quijote — , vivirás sobre la haz de la tierra ; porque , después de a los padres , a los amos se ha de respetar como si lo fuesen . Capítulo XXI . Que trata de la alta aventura y rica ganancia del yelmo de Mambrino , con otras cosas sucedidas a nuestro invencible caballero En esto , comenzó a llover un poco , y quisiera Sancho que se entraran en el molino de los batanes ; mas habíales cobrado tal aborrecimiento don Quijote , por la pesada burla , que en ninguna manera quiso entrar dentro ; y así , torciendo el camino a la derecha mano , dieron en otro como el que habían llevado el día de antes . De allí a poco , descubrió don Quijote un hombre a caballo , que traía en la cabeza una cosa que relumbraba como si fuera de oro , y aún él apenas le hubo visto , cuando se volvió a Sancho y le dijo : — Paréceme , Sancho , que no hay refrán que no sea verdadero , porque todos son sentencias sacadas de la mesma experiencia , madre de las ciencias todas , especialmente aquel que dice : " Donde una puerta se cierra , otra se abre " . Dígolo porque si anoche nos cerró la ventura la puerta de la que buscábamos , engañándonos con los batanes , ahora nos abre de par en par otra , para otra mejor y más cierta aventura ; que si yo no acertare a entrar por ella , mía será la culpa , sin que la pueda dar a la poca noticia de batanes ni a la escuridad de la noche . Digo esto porque , si no me engaño , hacia nosotros viene uno que trae en su cabeza puesto el yelmo de Mambrino , sobre que yo hice el juramento que sabes . — Mire vuestra merced bien lo que dice , y mejor lo que hace — dijo Sancho — , que no querría que fuesen otros batanes que nos acabasen de abatanar y aporrear el sentido . — ¡ Válate el diablo por hombre ! — replicó don Quijote — . ¿ Qué va de yelmo a batanes ? — No sé nada — respondió Sancho — ; mas , a fe que si yo pudiera hablar tanto como solía , que quizá diera tales razones que vuestra merced viera que se engañaba en lo que dice .
Назад Сторінка 116 з 759 Сторінка 116 з 759 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
