Пропустити текст статті
— Señor — respondió Sancho — , si va a decir la verdad , la carta no me la trasladó nadie , porque yo no llevé carta alguna . — Así es como tú dices — dijo don Quijote — , porque el librillo de memoria donde yo la escribí le hallé en mi poder a cabo de dos días de tu partida , lo cual me causó grandísima pena , por no saber lo que habías tú de hacer cuando te vieses sin carta , y creí siempre que te volvieras desde el lugar donde la echaras menos . — Así fuera — respondió Sancho — , si no la hubiera yo tomado en la memoria cuando vuestra merced me la leyó , de manera que se la dije a un sacristán , que me la trasladó del entendimiento , tan punto por punto , que dijo que en todos los días de su vida , aunque había leído muchas cartas de descomunión , no había visto ni leído tan linda carta como aquélla . — Y ¿ tiénesla todavía en la memoria , Sancho ? — dijo don Quijote . — No , señor — respondió Sancho — , porque después que la di , como vi que no había de ser de más provecho , di en olvidalla . Y si algo se me acuerda , es aquello del sobajada , digo , del soberana señora , y lo último : Vuestro hasta la muerte , el Caballero de la Triste Figura . Y , en medio destas dos cosas , le puse más de trecientas almas , y vidas , y ojos míos . Capítulo XXXI . De los sabrosos razonamientos que pasaron entre don Quijote y Sancho Panza , su escudero , con otros sucesos — Todo eso no me descontenta ; prosigue adelante — dijo don Quijote — . Llegaste , ¿ y qué hacía aquella reina de la hermosura ? A buen seguro que la hallaste ensartando perlas , o bordando alguna empresa con oro de cañutillo para este su cautivo caballero . — No la hallé — respondió Sancho — sino ahechando dos hanegas de trigo en un corral de su casa . — Pues haz cuenta — dijo don Quijote — que los granos de aquel trigo eran granos de perlas , tocados de sus manos . Y si miraste , amigo , el trigo ¿ era candeal , o trechel ? — No era sino rubión — respondió Sancho . — Pues yo te aseguro — dijo don Quijote — que , ahechado por sus manos , hizo pan candeal , sin duda alguna . Pero pasa adelante : cuando le diste mi carta , ¿ besóla ? ¿ Púsosela sobre la cabeza ? ¿ Hizo alguna ceremonia digna de tal carta , o qué hizo ? — Cuando yo se la iba a dar — respondió Sancho — , ella estaba en la fuga del meneo de una buena parte de trigo que tenía en la criba , y díjome : ' ' Poned , amigo , esa carta sobre aquel costal , que no la puedo leer hasta que acabe de acribar todo lo que aquí está ' ' . — ¡ Discreta señora ! — dijo don Quijote — . Eso debió de ser por leerla despacio y recrearse con ella . Adelante , Sancho : y , en tanto que estaba en su menester , ¿ qué coloquios pasó contigo ? ¿ Qué te preguntó de mí ? Y tú , ¿ qué le respondiste ? Acaba , cuéntamelo todo ; no se te quede en el tintero una mínima .
Назад Сторінка 206 з 759 Сторінка 206 з 759 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
