Пропустити текст статті
Capítulo XXXVIII . Que trata del curioso discurso que hizo don Quijote de las armas y las letras Prosiguiendo don Quijote , dijo : — Pues comenzamos en el estudiante por la pobreza y sus partes , veamos si es más rico el soldado . Y veremos que no hay ninguno más pobre en la misma pobreza , porque está atenido a la miseria de su paga , que viene o tarde o nunca , o a lo que garbeare por sus manos , con notable peligro de su vida y de su conciencia . Y a veces suele ser su desnudez tanta , que un coleto acuchillado le sirve de gala y de camisa , y en la mitad del invierno se suele reparar de las inclemencias del cielo , estando en la campaña rasa , con sólo el aliento de su boca , que , como sale de lugar vacío , tengo por averiguado que debe de salir frío , contra toda naturaleza . Pues esperad que espere que llegue la noche , para restaurarse de todas estas incomodidades , en la cama que le aguarda , la cual , si no es por su culpa , jamás pecará de estrecha ; que bien puede medir en la tierra los pies que quisiere , y revolverse en ella a su sabor , sin temor que se le encojan las sábanas . Lléguese , pues , a todo esto , el día y la hora de recebir el grado de su ejercicio ; lléguese un día de batalla , que allí le pondrán la borla en la cabeza , hecha de hilas , para curarle algún balazo , que quizá le habrá pasado las sienes , o le dejará estropeado de brazo o pierna . Y , cuando esto no suceda , sino que el cielo piadoso le guarde y conserve sano y vivo , podrá ser que se quede en la mesma pobreza que antes estaba , y que sea menester que suceda uno y otro rencuentro , una y otra batalla , y que de todas salga vencedor , para medrar en algo ; pero estos milagros vense raras veces . Pero , decidme , señores , si habéis mirado en ello : ¿ cuán menos son los premiados por la guerra que los que han perecido en ella ? Sin duda , habéis de responder que no tienen comparación , ni se pueden reducir a cuenta los muertos , y que se podrán contar los premiados vivos con tres letras de guarismo . Todo esto es al revés en los letrados ; porque , de faldas , que no quiero decir de mangas , todos tienen en qué entretenerse . Así que , aunque es mayor el trabajo del soldado , es mucho menor el premio . Pero a esto se puede responder que es más fácil premiar a dos mil letrados que a treinta mil soldados , porque a aquéllos se premian con darles oficios , que por fuerza se han de dar a los de su profesión , y a éstos no se pueden premiar sino con la mesma hacienda del señor a quien sirven ; y esta imposibilidad fortifica más la razón que tengo .
Назад Сторінка 270 з 759 Сторінка 270 з 759 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
