Пропустити текст статті
— ¡ Porque vean vuestras mercedes clara y manifiestamente el error en que está este buen escudero , pues llama bacía a lo que fue , es y será yelmo de Mambrino , el cual se lo quité yo en buena guerra , y me hice señor dél con ligítima y lícita posesión ! En lo del albarda no me entremeto , que lo que en ello sabré decir es que mi escudero Sancho me pidió licencia para quitar los jaeces del caballo deste vencido cobarde , y con ellos adornar el suyo ; yo se la di , y él los tomó , y , de haberse convertido de jaez en albarda , no sabré dar otra razón si no es la ordinaria : que como esas transformaciones se ven en los sucesos de la caballería ; para confirmación de lo cual , corre , Sancho hijo , y saca aquí el yelmo que este buen hombre dice ser bacía . — ¡ Pardiez , señor — dijo Sancho — , si no tenemos otra prueba de nuestra intención que la que vuestra merced dice , tan bacía es el yelmo de Malino como el jaez deste buen hombre albarda ! — Haz lo que te mando — replicó don Quijote — , que no todas las cosas deste castillo han de ser guiadas por encantamento . Sancho fue a do estaba la bacía y la trujo ; y , así como don Quijote la vio , la tomó en las manos y dijo : — Miren vuestras mercedes con qué cara podía decir este escudero que ésta es bacía , y no el yelmo que yo he dicho ; y juro por la orden de caballería que profeso que este yelmo fue el mismo que yo le quité , sin haber añadido en él ni quitado cosa alguna . — En eso no hay duda — dijo a esta sazón Sancho — , porque desde que mi señor le ganó hasta agora no ha hecho con él más de una batalla , cuando libró a los sin ventura encadenados ; y si no fuera por este baciyelmo , no lo pasara entonces muy bien , porque hubo asaz de pedradas en aquel trance . Capítulo XLV . Donde se acaba de averiguar la duda del yelmo de Mambrino y de la albarda , y otras aventuras sucedidas , con toda verdad — ¿ Qué les parece a vuestras mercedes , señores — dijo el barbero — , de lo que afirman estos gentiles hombres , pues aún porfían que ésta no es bacía , sino yelmo ? — Y quien lo contrario dijere — dijo don Quijote — , le haré yo conocer que miente , si fuere caballero , y si escudero , que remiente mil veces . Nuestro barbero , que a todo estaba presente , como tenía tan bien conocido el humor de don Quijote , quiso esforzar su desatino y llevar adelante la burla para que todos riesen , y dijo , hablando con el otro barbero : — Señor barbero , o quien sois , sabed que yo también soy de vuestro oficio , y tengo más ha de veinte años carta de examen , y conozco muy bien de todos los instrumentos de la barbería , sin que le falte uno ; y ni más ni menos fui un tiempo en mi mocedad soldado , y sé también qué es yelmo , y qué es morrión , y celada de encaje , y otras cosas tocantes a la milicia , digo , a los géneros de armas de los soldados ; y digo , salvo mejor parecer , remitiéndome siempre al mejor entendimiento , que esta pieza que está aquí delante y que este buen señor tiene en las manos , no sólo no es bacía de barbero , pero está tan lejos de serlo como está lejos lo blanco de lo negro y la verdad de la mentira ; también digo que éste , aunque es yelmo , no es yelmo entero .
Назад Сторінка 323 з 759 Сторінка 323 з 759 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
