Пропустити текст статті
— ¡ Oh tú , quienquiera que seas , que tanto bien me has pronosticado ! , ruégote que pidas de mi parte al sabio encantador que mis cosas tiene a cargo , que no me deje perecer en esta prisión donde agora me llevan , hasta ver cumplidas tan alegres e incomparables promesas como son las que aquí se me han hecho ; que , como esto sea , tendré por gloria las penas de mi cárcel , y por alivio estas cadenas que me ciñen , y no por duro campo de batalla este lecho en que me acuestan , sino por cama blanda y tálamo dichoso . Y , en lo que toca a la consolación de Sancho Panza , mi escudero , yo confío de su bondad y buen proceder que no me dejará en buena ni en mala suerte ; porque , cuando no suceda , por la suya o por mi corta ventura , el poderle yo dar la ínsula , o otra cosa equivalente que le tengo prometida , por lo menos su salario no podrá perderse ; que en mi testamento , que ya está hecho , dejo declarado lo que se le ha de dar , no conforme a sus muchos y buenos servicios , sino a la posibilidad mía . Sancho Panza se le inclinó con mucho comedimiento , y le besó entrambas las manos , porque la una no pudiera , por estar atadas entrambas . Luego tomaron la jaula en hombros aquellas visiones , y la acomodaron en el carro de los bueyes . Capítulo XLVII . Del estraño modo con que fue encantado don Quijote de la Mancha , con otros famosos sucesos Cuando don Quijote se vio de aquella manera enjaulado y encima del carro , dijo : — Muchas y muy graves historias he yo leído de caballeros andantes , pero jamás he leído , ni visto , ni oído , que a los caballeros encantados los lleven desta manera y con el espacio que prometen estos perezosos y tardíos animales ; porque siempre los suelen llevar por los aires , con estraña ligereza , encerrados en alguna parda y escura nube , o en algún carro de fuego , o ya sobre algún hipogrifo o otra bestia semejante ; pero que me lleven a mí agora sobre un carro de bueyes , ¡ vive Dios que me pone en confusión ! Pero quizá la caballería y los encantos destos nuestros tiempos deben de seguir otro camino que siguieron los antiguos . Y también podría ser que , como yo soy nuevo caballero en el mundo , y el primero que ha resucitado el ya olvidado ejercicio de la caballería aventurera , también nuevamente se hayan inventado otros géneros de encantamentos y otros modos de llevar a los encantados . ¿ Qué te parece desto , Sancho hijo ? — No sé yo lo que me parece — respondió Sancho — , por no ser tan leído como vuestra merced en las escrituras andantes ; pero , con todo eso , osaría afirmar y jurar que estas visiones que por aquí andan , que no son del todo católicas .
Назад Сторінка 335 з 759 Сторінка 335 з 759 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
