Пропустити текст статті
Capítulo XLVIII . Donde prosigue el canónigo la materia de los libros de caballerías , con otras cosas dignas de su ingenio — Así es como vuestra merced dice , señor canónigo — dijo el cura — , y por esta causa son más dignos de reprehensión los que hasta aquí han compuesto semejantes libros sin tener advertencia a ningún buen discurso , ni al arte y reglas por donde pudieran guiarse y hacerse famosos en prosa , como lo son en verso los dos príncipes de la poesía griega y latina . — Yo , a lo menos — replicó el canónigo — , he tenido cierta tentación de hacer un libro de caballerías , guardando en él todos los puntos que he significado ; y si he de confesar la verdad , tengo escritas más de cien hojas . Y para hacer la experiencia de si correspondían a mi estimación , las he comunicado con hombres apasionados desta leyenda , dotos y discretos , y con otros ignorantes , que sólo atienden al gusto de oír disparates , y de todos he hallado una agradable aprobación ; pero , con todo esto , no he proseguido adelante , así por parecerme que hago cosa ajena de mi profesión , como por ver que es más el número de los simples que de los prudentes ; y que , puesto que es mejor ser loado de los pocos sabios que burlado de los muchos necios , no quiero sujetarme al confuso juicio del desvanecido vulgo , a quien por la mayor parte toca leer semejantes libros . Pero lo que más me le quitó de las manos , y aun del pensamiento , de acabarle , fue un argumento que hice conmigo mesmo , sacado de las comedias que ahora se representa , diciendo : ' ' Si estas que ahora se usan , así las imaginadas como las de historia , todas o las más son conocidos disparates y cosas que no llevan pies ni cabeza , y , con todo eso , el vulgo las oye con gusto , y las tiene y las aprueba por buenas , estando tan lejos de serlo , y los autores que las componen y los actores que las representan dicen que así han de ser , porque así las quiere el vulgo , y no de otra manera ; y que las que llevan traza y siguen la fábula como el arte pide , no sirven sino para cuatro discretos que las entienden , y todos los demás se quedan ayunos de entender su artificio , y que a ellos les está mejor ganar de comer con los muchos , que no opinión con los pocos , deste modo vendrá a ser un libro , al cabo de haberme quemado las cejas por guardar los preceptos referidos , y vendré a ser el sastre del cantillo ' ' . Y , aunque algunas veces he procurado persuadir a los actores que se engañan en tener la opinión que tienen , y que más gente atraerán y más fama cobrarán representando comedias que hagan el arte que no con las disparatadas , y están tan asidos y encorporados en su parecer , que no hay razón ni evidencia que dél los saque .
Назад Сторінка 343 з 759 Сторінка 343 з 759 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
