Пропустити текст статті
— ¡ Válame Nuestra Señora ! — respondió Sancho , dando una gran voz — . Y ¿ es posible que sea vuestra merced tan duro de celebro , y tan falto de meollo , que no eche de ver que es pura verdad la que le digo , y que en esta su prisión y desgracia tiene más parte la malicia que el encanto ? Pero , pues así es , yo le quiero probar evidentemente como no va encantado . Si no , dígame , así Dios le saque desta tormenta , y así se vea en los brazos de mi señora Dulcinea cuando menos se piense . . . — Acaba de conjurarme — dijo don Quijote — , y pregunta lo que quisieres ; que ya te he dicho que te responderé con toda puntualidad . — Eso pido — replicó Sancho — ; y lo que quiero saber es que me diga , sin añadir ni quitar cosa ninguna , sino con toda verdad , como se espera que la han de decir y la dicen todos aquellos que profesan las armas , como vuestra merced las profesa , debajo de título de caballeros andantes . . . — Digo que no mentiré en cosa alguna — respondió don Quijote — . Acaba ya de preguntar , que en verdad que me cansas con tantas salvas , plegarias y prevenciones , Sancho . — Digo que yo estoy seguro de la bondad y verdad de mi amo ; y así , porque hace al caso a nuestro cuento , pregunto , hablando con acatamiento , si acaso después que vuestra merced va enjaulado y , a su parecer , encantado en esta jaula , le ha venido gana y voluntad de hacer aguas mayores o menores , como suele decirse . — No entiendo eso de hacer aguas , Sancho ; aclárate más , si quieres que te responda derechamente . — ¿ Es posible que no entiende vuestra merced de hacer aguas menores o mayores ? Pues en la escuela destetan a los muchachos con ello . Pues sepa que quiero decir si le ha venido gana de hacer lo que no se escusa . — ¡ Ya , ya te entiendo , Sancho ! Y muchas veces ; y aun agora la tengo . ¡ Sácame deste peligro , que no anda todo limpio ! Capítulo XLIX . Donde se trata del discreto coloquio que Sancho Panza tuvo con su señor don Quijote — ¡ Ah — dijo Sancho — ; cogido le tengo ! Esto es lo que yo deseaba saber , como al alma y como a la vida . Venga acá , señor : ¿ podría negar lo que comúnmente suele decirse por ahí cuando una persona está de mala voluntad : " No sé qué tiene fulano , que ni come , ni bebe , ni duerme , ni responde a propósito a lo que le preguntan , que no parece sino que está encantado " ? De donde se viene a sacar que los que no comen , ni beben , ni duermen , ni hacen las obras naturales que yo digo , estos tales están encantados ; pero no aquellos que tienen la gana que vuestra merced tiene y que bebe cuando se lo dan , y come cuando lo tiene , y responde a todo aquello que le preguntan .
Назад Сторінка 348 з 759 Сторінка 348 з 759 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
