Пропустити текст статті
— Ha de ser así en todo caso — dijo don Quijote — ; que si allí no va el nombre patente y de manifiesto , no hay mujer que crea que para ella se hicieron los metros . Quedaron en esto y en que la partida sería de allí a ocho días . Encargó don Quijote al bachiller la tuviese secreta , especialmente al cura y a maese Nicolás , y a su sobrina y al ama , porque no estorbasen su honrada y valerosa determinación . Todo lo prometió Carrasco . Con esto se despidió , encargando a don Quijote que de todos sus buenos o malos sucesos le avisase , habiendo comodidad ; y así , se despidieron , y Sancho fue a poner en orden lo necesario para su jornada . Capítulo V . De la discreta y graciosa plática que pasó entre Sancho Panza y su mujer Teresa Panza , y otros sucesos dignos de felice recordación ( Llegando a escribir el traductor desta historia este quinto capítulo , dice que le tiene por apócrifo , porque en él habla Sancho Panza con otro estilo del que se podía prometer de su corto ingenio , y dice cosas tan sutiles , que no tiene por posible que él las supiese ; pero que no quiso dejar de traducirlo , por cumplir con lo que a su oficio debía ; y así , prosiguió diciendo : ) Llegó Sancho a su casa tan regocijado y alegre , que su mujer conoció su alegría a tiro de ballesta ; tanto , que la obligó a preguntarle : — ¿ Qué traés , Sancho amigo , que tan alegre venís ? A lo que él respondió : — Mujer mía , si Dios quisiera , bien me holgara yo de no estar tan contento como muestro . — No os entiendo , marido — replicó ella — , y no sé qué queréis decir en eso de que os holgáredes , si Dios quisiera , de no estar contento ; que , maguer tonta , no sé yo quién recibe gusto de no tenerle . — Mirad , Teresa — respondió Sancho — : yo estoy alegre porque tengo determinado de volver a servir a mi amo don Quijote , el cual quiere la vez tercera salir a buscar las aventuras ; y yo vuelvo a salir con él , porque lo quiere así mi necesidad , junto con la esperanza , que me alegra , de pensar si podré hallar otros cien escudos como los ya gastados , puesto que me entristece el haberme de apartar de ti y de mis hijos ; y si Dios quisiera darme de comer a pie enjuto y en mi casa , sin traerme por vericuetos y encrucijadas , pues lo podía hacer a poca costa y no más de quererlo , claro está que mi alegría fuera más firme y valedera , pues que la que tengo va mezclada con la tristeza del dejarte ; así que , dije bien que holgara , si Dios quisiera , de no estar contento . — Mirad , Sancho — replicó Teresa — : después que os hicistes miembro de caballero andante habláis de tan rodeada manera , que no hay quien os entienda .
Назад Сторінка 399 з 759 Сторінка 399 з 759 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
