Пропустити текст статті
En resolución , en aquellos tres días don Quijote y Sancho se acomodaron de lo que les pareció convenirles ; y , habiendo aplacado Sancho a su mujer , y don Quijote a su sobrina y a su ama , al anochecer , sin que nadie lo viese , sino el bachiller , que quiso acompañarles media legua del lugar , se pusieron en camino del Toboso : don Quijote sobre su buen Rocinante , y Sancho sobre su antiguo rucio , proveídas las alforjas de cosas tocantes a la bucólica , y la bolsa de dineros que le dio don Quijote para lo que se ofreciese . Abrazóle Sansón , y suplicóle le avisase de su buena o mala suerte , para alegrarse con ésta o entristecerse con aquélla , como las leyes de su amistad pedían . Prometióselo don Quijote , dio Sansón la vuelta a su lugar , y los dos tomaron la de la gran ciudad del Toboso . Capítulo VIII . Donde se cuenta lo que le sucedió a don Quijote , yendo a ver su señora Dulcinea del Toboso ' ' ¡ Bendito sea el poderoso Alá ! — dice Hamete Benengeli al comienzo deste octavo capítulo — . ¡ Bendito sea Alá ! ' ' , repite tres veces ; y dice que da estas bendiciones por ver que tiene ya en campaña a don Quijote y a Sancho , y que los letores de su agradable historia pueden hacer cuenta que desde este punto comienzan las hazañas y donaires de don Quijote y de su escudero ; persuádeles que se les olviden las pasadas caballerías del ingenioso hidalgo , y pongan los ojos en las que están por venir , que desde agora en el camino del Toboso comienzan , como las otras comenzaron en los campos de Montiel , y no es mucho lo que pide para tanto como él promete ; y así prosigue diciendo : Solos quedaron don Quijote y Sancho , y , apenas se hubo apartado Sansón , cuando comenzó a relinchar Rocinante y a sospirar el rucio , que de entrambos , caballero y escudero , fue tenido a buena señal y por felicísimo agüero ; aunque , si se ha de contar la verdad , más fueron los sospiros y rebuznos del rucio que los relinchos del rocín , de donde coligió Sancho que su ventura había de sobrepujar y ponerse encima de la de su señor , fundándose no sé si en astrología judiciaria que él se sabía , puesto que la historia no lo declara ; sólo le oyeron decir que , cuando tropezaba o caía , se holgara no haber salido de casa , porque del tropezar o caer no se sacaba otra cosa sino el zapato roto o las costillas quebradas ; y , aunque tonto , no andaba en esto muy fuera de camino . Díjole don Quijote : — Sancho amigo , la noche se nos va entrando a más andar , y con más escuridad de la que habíamos menester para alcanzar a ver con el día al Toboso , adonde tengo determinado de ir antes que en otra aventura me ponga , y allí tomaré la bendición y buena licencia de la sin par Dulcinea , con la cual licencia pienso y tengo por cierto de acabar y dar felice cima a toda peligrosa aventura , porque ninguna cosa desta vida hace más valientes a los caballeros andantes que verse favorecidos de sus damas . — Yo así lo creo — respondió Sancho — ; pero tengo por dificultoso que vuestra merced pueda hablarla ni verse con ella , en parte , a lo menos , que pueda recebir su bendición , si ya no se la echa desde las bardas del corral , por donde yo la vi la vez primera , cuando le llevé la carta donde iban las nuevas de las sandeces y locuras que vuestra merced quedaba haciendo en el corazón de Sierra Morena .
Назад Сторінка 413 з 759 Сторінка 413 з 759 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
