Пропустити текст статті
— Digo , señor don Quijote — respondió don Diego — , que todo lo que vuesa merced ha dicho y hecho va nivelado con el fiel de la misma razón , y que entiendo que si las ordenanzas y leyes de la caballería andante se perdiesen , se hallarían en el pecho de vuesa merced como en su mismo depósito y archivo . Y démonos priesa , que se hace tarde , y lleguemos a mi aldea y casa , donde descansará vuestra merced del pasado trabajo , que si no ha sido del cuerpo , ha sido del espíritu , que suele tal vez redundar en cansancio del cuerpo . — Tengo el ofrecimiento a gran favor y merced , señor don Diego — respondió don Quijote . Y , picando más de lo que hasta entonces , serían como las dos de la tarde cuando llegaron a la aldea y a la casa de don Diego , a quien don Quijote llamaba el Caballero del Verde Gabán . Capítulo XVIII . De lo que sucedió a don Quijote en el castillo o casa del Caballero del Verde Gabán , con otras cosas extravagantes Halló don Quijote ser la casa de don Diego de Miranda ancha como de aldea ; las armas , empero , aunque de piedra tosca , encima de la puerta de la calle ; la bodega , en el patio ; la cueva , en el portal , y muchas tinajas a la redonda , que , por ser del Toboso , le renovaron las memorias de su encantada y transformada Dulcinea ; y sospirando , y sin mirar lo que decía , ni delante de quién estaba , dijo : — ¡ Oh dulces prendas , por mi mal halladas , dulces y alegres cuando Dios quería ! ¡ Oh tobosescas tinajas , que me habéis traído a la memoria la dulce prenda de mi mayor amargura ! Oyóle decir esto el estudiante poeta , hijo de don Diego , que con su madre había salido a recebirle , y madre y hijo quedaron suspensos de ver la estraña figura de don Quijote ; el cual , apeándose de Rocinante , fue con mucha cortesía a pedirle las manos para besárselas , y don Diego dijo : — Recebid , señora , con vuestro sólito agrado al señor don Quijote de la Mancha , que es el que tenéis delante , andante caballero y el más valiente y el más discreto que tiene el mundo . La señora , que doña Cristina se llamaba , le recibió con muestras de mucho amor y de mucha cortesía , y don Quijote se le ofreció con asaz de discretas y comedidas razones . Casi los mismos comedimientos pasó con el estudiante , que , en oyéndole hablar don Quijote , le tuvo por discreto y agudo . Aquí pinta el autor todas las circunstancias de la casa de don Diego , pintándonos en ellas lo que contiene una casa de un caballero labrador y rico ; pero al traductor desta historia le pareció pasar estas y otras semejantes menudencias en silencio , porque no venían bien con el propósito principal de la historia , la cual más tiene su fuerza en la verdad que en las frías digresiones .
Назад Сторінка 466 з 759 Сторінка 466 з 759 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
