Пропустити текст статті
— Como me quieres bien , Sancho , hablas desa manera — dijo don Quijote — ; y , como no estás experimentado en las cosas del mundo , todas las cosas que tienen algo de dificultad te parecen imposibles ; pero andará el tiempo , como otra vez he dicho , y yo te contaré algunas de las que allá abajo he visto , que te harán creer las que aquí he contado , cuya verdad ni admite réplica ni disputa . Capítulo XXIV . Donde se cuentan mil zarandajas tan impertinentes como necesarias al verdadero entendimiento desta grande historia Dice el que tradujo esta grande historia del original , de la que escribió su primer autor Cide Hamete Benengeli , que , llegando al capítulo de la aventura de la cueva de Montesinos , en el margen dél estaban escritas , de mano del mesmo Hamete , estas mismas razones : ' ' No me puedo dar a entender , ni me puedo persuadir , que al valeroso don Quijote le pasase puntualmente todo lo que en el antecedente capítulo queda escrito : la razón es que todas las aventuras hasta aquí sucedidas han sido contingibles y verisímiles , pero ésta desta cueva no le hallo entrada alguna para tenerla por verdadera , por ir tan fuera de los términos razonables . Pues pensar yo que don Quijote mintiese , siendo el más verdadero hidalgo y el más noble caballero de sus tiempos , no es posible ; que no dijera él una mentira si le asaetearan . Por otra parte , considero que él la contó y la dijo con todas las circunstancias dichas , y que no pudo fabricar en tan breve espacio tan gran máquina de disparates ; y si esta aventura parece apócrifa , yo no tengo la culpa ; y así , sin afirmarla por falsa o verdadera , la escribo . Tú , letor , pues eres prudente , juzga lo que te pareciere , que yo no debo ni puedo más ; puesto que se tiene por cierto que al tiempo de su fin y muerte dicen que se retrató della , y dijo que él la había inventado , por parecerle que convenía y cuadraba bien con las aventuras que había leído en sus historias ' ' . Y luego prosigue , diciendo : Espantóse el primo , así del atrevimiento de Sancho Panza como de la paciencia de su amo , y juzgó que del contento que tenía de haber visto a su señora Dulcinea del Toboso , aunque encantada , le nacía aquella condición blanda que entonces mostraba ; porque , si así no fuera , palabras y razones le dijo Sancho , que merecían molerle a palos ; porque realmente le pareció que había andado atrevidillo con su señor , a quien le dijo : — Yo , señor don Quijote de la Mancha , doy por bien empleadísima la jornada que con vuestra merced he hecho , porque en ella he granjeado cuatro cosas . La primera , haber conocido a vuestra merced , que lo tengo a gran felicidad . La segunda , haber sabido lo que se encierra en esta cueva de Montesinos , con las mutaciones de Guadiana y de las lagunas de Ruidera , que me servirán para el Ovidio español que traigo entre manos .
Назад Сторінка 502 з 759 Сторінка 502 з 759 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
