Пропустити текст статті
Capítulo XXIX . De la famosa aventura del barco encantado Por sus pasos contados y por contar , dos días después que salieron de la alameda , llegaron don Quijote y Sancho al río Ebro , y el verle fue de gran gusto a don Quijote , porque contempló y miró en él la amenidad de sus riberas , la claridad de sus aguas , el sosiego de su curso y la abundancia de sus líquidos cristales , cuya alegre vista renovó en su memoria mil amorosos pensamientos . Especialmente fue y vino en lo que había visto en la cueva de Montesinos ; que , puesto que el mono de maese Pedro le había dicho que parte de aquellas cosas eran verdad y parte mentira , él se atenía más a las verdaderas que a las mentirosas , bien al revés de Sancho , que todas las tenía por la mesma mentira . Yendo , pues , desta manera , se le ofreció a la vista un pequeño barco sin remos ni otras jarcias algunas , que estaba atado en la orilla a un tronco de un árbol que en la ribera estaba . Miró don Quijote a todas partes , y no vio persona alguna ; y luego , sin más ni más , se apeó de Rocinante y mandó a Sancho que lo mesmo hiciese del rucio , y que a entrambas bestias las atase muy bien , juntas , al tronco de un álamo o sauce que allí estaba . Preguntóle Sancho la causa de aquel súbito apeamiento y de aquel ligamiento . Respondió don Quijote : — Has de saber , Sancho , que este barco que aquí está , derechamente y sin poder ser otra cosa en contrario , me está llamando y convidando a que entre en él , y vaya en él a dar socorro a algún caballero , o a otra necesitada y principal persona , que debe de estar puesta en alguna grande cuita , porque éste es estilo de los libros de las historias caballerescas y de los encantadores que en ellas se entremeten y platican : cuando algún caballero está puesto en algún trabajo , que no puede ser librado dél sino por la mano de otro caballero , puesto que estén distantes el uno del otro dos o tres mil leguas , y aun más , o le arrebatan en una nube o le deparan un barco donde se entre , y en menos de un abrir y cerrar de ojos le llevan , o por los aires , o por la mar , donde quieren y adonde es menester su ayuda ; así que , ¡ oh Sancho ! , este barco está puesto aquí para el mesmo efecto ; y esto es tan verdad como es ahora de día ; y antes que éste se pase , ata juntos al rucio y a Rocinante , y a la mano de Dios , que nos guíe , que no dejaré de embarcarme si me lo pidiesen frailes descalzos .
Назад Сторінка 529 з 759 Сторінка 529 з 759 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
