Пропустити текст статті
— Muchos médicos hay en el mundo : hasta los encantadores son médicos — replicó Sancho — ; pero , pues todos me lo dicen , aunque yo no me lo veo , digo que soy contento de darme los tres mil y trecientos azotes , con condición que me los tengo de dar cada y cuando que yo quisiere , sin que se me ponga tasa en los días ni en el tiempo ; y yo procuraré salir de la deuda lo más presto que sea posible , porque goce el mundo de la hermosura de la señora doña Dulcinea del Toboso , pues , según parece , al revés de lo que yo pensaba , en efecto es hermosa . Ha de ser también condición que no he de estar obligado a sacarme sangre con la diciplina , y que si algunos azotes fueren de mosqueo , se me han de tomar en cuenta . Iten , que si me errare en el número , el señor Merlín , pues lo sabe todo , ha de tener cuidado de contarlos y de avisarme los que me faltan o los que me sobran . — De las sobras no habrá que avisar — respondió Merlín — , porque , llegando al cabal número , luego quedará de improviso desencantada la señora Dulcinea , y vendrá a buscar , como agradecida , al buen Sancho , y a darle gracias , y aun premios , por la buena obra . Así que no hay de qué tener escrúpulo de las sobras ni de las faltas , ni el cielo permita que yo engañe a nadie , aunque sea en un pelo de la cabeza . — ¡ Ea , pues , a la mano de Dios ! — dijo Sancho — . Yo consiento en mi mala ventura ; digo que yo acepto la penitencia con las condiciones apuntadas . Apenas dijo estas últimas palabras Sancho , cuando volvió a sonar la música de las chirimías y se volvieron a disparar infinitos arcabuces , y don Quijote se colgó del cuello de Sancho , dándole mil besos en la frente y en las mejillas . La duquesa y el duque y todos los circunstantes dieron muestras de haber recebido grandísimo contento , y el carro comenzó a caminar ; y , al pasar , la hermosa Dulcinea inclinó la cabeza a los duques y hizo una gran reverencia a Sancho . Y ya , en esto , se venía a más andar el alba , alegre y risueña : las florecillas de los campos se descollaban y erguían , y los líquidos cristales de los arroyuelos , murmurando por entre blancas y pardas guijas , iban a dar tributo a los ríos que los esperaban . La tierra alegre , el cielo claro , el aire limpio , la luz serena , cada uno por sí y todos juntos , daban manifiestas señales que el día , que al aurora venía pisando las faldas , había de ser sereno y claro . Y , satisfechos los duques de la caza y de haber conseguido su intención tan discreta y felicemente , se volvieron a su castillo , con prosupuesto de segundar en sus burlas , que para ellos no había veras que más gusto les diesen . Capítulo XXXVI . Donde se cuenta la estraña y jamás imaginada aventura de la dueña Dolorida , alias de la condesa Trifaldi , con una carta que Sancho Panza escribió a su mujer Teresa Panza Tenía un mayordomo el duque de muy burlesco y desenfadado ingenio , el cual hizo la figura de Merlín y acomodó todo el aparato de la aventura pasada , compuso los versos y hizo que un paje hiciese a Dulcinea . Finalmente , con intervención de sus señores , ordenó otra del más gracioso y estraño artificio que puede imaginarse .
Назад Сторінка 569 з 759 Сторінка 569 з 759 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
