Пропустити текст статті
Capítulo XXXVII . Donde se prosigue la famosa aventura de la dueña Dolorida En estremo se holgaron el duque y la duquesa de ver cuán bien iba respondiendo a su intención don Quijote , y a esta sazón dijo Sancho : — No querría yo que esta señora dueña pusiese algún tropiezo a la promesa de mi gobierno , porque yo he oído decir a un boticario toledano que hablaba como un silguero que donde interviniesen dueñas no podía suceder cosa buena . ¡ Válame Dios , y qué mal estaba con ellas el tal boticario ! De lo que yo saco que , pues todas las dueñas son enfadosas e impertinentes , de cualquiera calidad y condición que sean , ¿ qué serán las que son doloridas , como han dicho que es esta condesa Tres Faldas , o Tres Colas ? ; que en mi tierra faldas y colas , colas y faldas , todo es uno . — Calla , Sancho amigo — dijo don Quijote — , que , pues esta señora dueña de tan lueñes tierras viene a buscarme , no debe ser de aquellas que el boticario tenía en su número , cuanto más que ésta es condesa , y cuando las condesas sirven de dueñas , será sirviendo a reinas y a emperatrices , que en sus casas son señorísimas que se sirven de otras dueñas . A esto respondió doña Rodríguez , que se halló presente : — Dueñas tiene mi señora la duquesa en su servicio , que pudieran ser condesas si la fortuna quisiera , pero allá van leyes do quieren reyes ; y nadie diga mal de las dueñas , y más de las antiguas y doncellas ; que , aunque yo no lo soy , bien se me alcanza y se me trasluce la ventaja que hace una dueña doncella a una dueña viuda ; y quien a nosotras trasquiló , las tijeras le quedaron en la mano . — Con todo eso — replicó Sancho — , hay tanto que trasquilar en las dueñas , según mi barbero , cuanto será mejor no menear el arroz , aunque se pegue . — Siempre los escuderos — respondió doña Rodríguez — son enemigos nuestros ; que , como son duendes de las antesalas y nos veen a cada paso , los ratos que no rezan , que son muchos , los gastan en murmurar de nosotras , desenterrándonos los huesos y enterrándonos la fama . Pues mándoles yo a los leños movibles , que , mal que les pese , hemos de vivir en el mundo , y en las casas principales , aunque muramos de hambre y cubramos con un negro monjil nuestras delicadas o no delicadas carnes , como quien cubre o tapa un muladar con un tapiz en día de procesión . A fe que si me fuera dado , y el tiempo lo pidiera , que yo diera a entender , no sólo a los presentes , sino a todo el mundo , cómo no hay virtud que no se encierre en una dueña . — Yo creo — dijo la duquesa — que mi buena doña Rodríguez tiene razón , y muy grande ; pero conviene que aguarde tiempo para volver por sí y por las demás dueñas , para confundir la mala opinión de aquel mal boticario , y desarraigar la que tiene en su pecho el gran Sancho Panza . A lo que Sancho respondió :
Назад Сторінка 574 з 759 Сторінка 574 з 759 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
